老外说“green girl”难道是说你绿了？理解错意思真的要尬哭了！

办公室新来了一个可爱的小姑娘，但是第一次工作还有些不熟练，出了很多小问题，同事Jack无奈地叹了口气'You're such a green girl.'

小姑娘一脸懵逼：“我今天的脸色不好嘛？都绿了？”

Jack听到以后顿时也是小小的脑袋充满了大大的疑惑。

等等等！这句话可不能这样理解鸭！

green girl

 & 

green boy

新手,黄毛丫头 &  菜鸟；愣头青

所以Jack是在说小姑娘还是个新手，很多事情还不够熟练。

那有'green girl'的说法，自然也有'green boy'的说法辣！所以'green boy'的意思是说做事有点鲁莽，还有很多事情不清楚的小伙子。

那么今天椰子就要来给大家多科普一些有关颜色的短语啦~

red-eye 

这个难道是在说，眼睛红红的没有休息好的意思嘛？当然不是！它可以理解为是夜间航班。

She was running to catch a red-eye to New York.

她急着去赶飞往纽约的夜间航班。

He decided not to take the red-eye flight home but to wait and take a nine o'clock flight the following morning. 

他决定不乘夜航航班回家，而是留下来搭第二天早上9点的飞机。

white lie

白色的谎言？其实就可以理解为没有恶意的谎言（尤指为避免伤害他人感情的）。

Okay, so you caught me in a small white lie for pedagogical sake. 

好的，所以你捕捉到我，以教育目的用了个善意的谎言。

Would you want a white lie told to you? 

你想听到一个善意的谎言吗？

yellow boy

这个英文词语在CMA的考试中比较常见，意思是指金币，是不是感觉意想不到呢！

white elephant

这个短语也不能理解成是白色的大象。真正意思是在说这是个昂贵而无用之物，就是在说它华而不实~

I'll never buy a car, for it's only a white elephant to me. 

我绝不买汽车，因为它对我只会是一个累赘。

The pavilion has become a £ 4 million steel and glass white elephant. 

这个耗资400万英镑、用钢与玻璃所构筑起的亭子已经成了一个华而不实的摆设。

yellow dog

按字面意思是黄色的狗，其实它还有卑鄙的人的意思。

You are a yellow dog! 

你是一个忘恩负义的人！

He is a yellow dog, and all of us hated him. 

他是个卑鄙小人，我们都讨厌他。

a big girl's blouse

a weak man, who is not brave or confident

难道这个要理解为大姑娘的上衣？才不是哦~这句话实际上是在形容懦弱的男人；胆小不自信的男人。

Don't be such a big girl's blouse. 

别这么没用。

He's just a big girl's blouse.

他就是一個懦夫。

最后给大家留一个小小小问题吧~'black hat'是什么意思呢？知道的小伙伴记得在留言区留下你们的答案哦！

---