分享

【ClipsNation-翻译】悲中醒,从韦斯特眼里,来看科比的一生和留下的“遗产”

 人生拼图 2020-01-29


杰里-韦斯特仍不愿意相信这一切

前湖人总经理,杰里-韦斯特用一场交易运作,给洛杉矶带来一位17岁的高中生男孩,科比-布莱恩特。这历史性的时刻发生在1996年,也是从那时起,科比首次加入了一个具有传奇色彩的球队。杰里-韦斯特在生活中是瑞安-韦斯特的父亲,在科比伟大的职业生涯的前期,他同样扮演着父亲的角色。当老爷子(杰里-韦斯特)听到科比和他13岁的女儿吉安娜在加利福利亚的南部的一起直升飞机的事故中丧生,他难以相信,期望着这一切(报道)都是一场误会。

“我不知道我是否能相信这些报道”  韦斯特在1996年的选秀夜与夏洛克黄蜂队完成交易,获得13顺位的选权,选中了科比-布莱恩特。他在电话中这么告诉The Athletic。“我一直对自己说,我的天啊,这不是真的。这不是真的。然后突然间,当我发现(这是真的),我很震惊,我完全说不出话来。我想,我正在努力接受他已经走了的事实。”

韦斯特并不孤单。

在科比20年的职业生涯中,他对比赛的不懈追求让他赢得了5次总冠军,18次入选全明星,在2016年退役后,他迅速成为联盟最有成就的名宿之一。他去世前才41岁。

科比和他的女儿吉安娜是在去看一场篮球比赛的路上(遭遇不幸)。洛杉矶县治安官亚历克斯·维拉纽瓦在新闻发布会上表示,直升机上的九名乘客无一生还。

“这种感觉就像失去了我的孩子一样,”韦斯特的声音在颤抖,“我想到了他的家人。我想到了他失去的女儿,回想着他和他的女儿与家人一起,看着他在南加州的曼巴体育学院投入的时间和精力,这是大多数运动员从未考虑过的。看到他职业生涯的转变(包括科比在2018年3月凭借动画短片《亲爱的篮球》获得奥斯卡奖),真是太神奇了。他打算在篮球之外开创一个传奇的职业生涯,但很快,他就被这样带走了。我简直无法形容(我此刻的心情)。”

科比的离开发生在周六湖人对阵76人的比赛之后,这是一个令人沮丧的巧合,因为那是他职业生涯的开始的地方。科比在意大利度过了7年的童年,后来和他疏远的父亲乔·“软心豆粒糖”·布莱恩特(Joe “Jellybean” Bryant)打职业篮球。之后,科比跟随他的家人一起在1991年搬回了他们的家乡费城,当时他年仅13岁。

科比在低梅里恩高中(Lower Merion High)担任明星球员,在那里,他作为一名新生入选了校队(当时的战绩仅为4-20),后来成为历史上第一个从预备队员一跃成为职业球员的后卫。在两次训练之后,韦斯特让科比成为了湖人选秀的首选,由此可见,科比超群的天赋是有目共睹的。

当然,唯一的问题是,韦斯特将不得不想方设法地通过交易来实现它。最后,他安排了一笔交易,把当时的首发中锋迪瓦茨送到了夏洛特,换来13顺位的新秀,那就是科比。

“第一次(试训)是难以置信的有趣,而第二次只是——这太荒谬了,”韦斯特回忆道。“他只是偶尔出现的那种拥有独特才能中的一个,我很幸运地分享了其中的一部分。我很幸运地看到他成长为一名球员。我很幸运地看到他拥有了这么多的追随者,和洛杉矶这座城市之间产生了不可思议的联系。看看(他的离开)发生了什么,让一个这么年轻的人失去了他的生命,感觉就像把美好的东西打碎给你看。”

在韦斯特签下科比后不到一个月,湖人用这笔交易创造的工资帽空间从奥兰多签下了自由球员沙奎尔-奥尼尔。(8号时期)在那之后不久,他们在前进的路上就取得了三连冠(00年、01年和02年)。在那第二篇章(24号时期),保罗-加索尔取代了奥尼尔,这将使科比的篮球生涯的荣誉(09年和10年的总冠军)更加完整。“球员特权”一词在当时并不在NBA词典中,但科比在2007年公开提出交易请求,这直接促使了湖人与孟菲斯灰熊交易得到了保罗-加索尔,是球员特权让这一切成为可能。

“我试着理清我的思路,这真的很难,”韦斯特继续说。“他17岁了,我的儿子瑞安(Ryan)会开车带他去城里的各个地方。(科比)在我们的房子,就在那里吃饭,这一切宛如昨日。他成长为一个真正的职业球员。他所面对的那些挫折,那是因为他真的很有才华(充满自信),以至于他并没有真正地适应NBA比赛,因为比赛(高中联赛和NBA)之间也存在细微差别,然而我们所做的,就是尽力与他保持联系,试图向他打招呼,问他是怎么做的,如果可能,我们会试图去做那些的事情,正如湖人特权让他(去适应NBA这件事情)更容易。他是那么聪明,那么脚踏实地。他会搜集很多信息。我们看着他成长为一名球员,看着他掌握了一些不可思议的技术,他对比赛的渴望。”

比赛对科比来说总是容易的,因为他愿意走艰难的路。

他比他的队友们更努力,告诫那些像奥尼尔和德怀特-霍华德一样不愿匹配他对球技的奉献的人,并且始终相信,适度的内耗正是那种能带来更多戒指的东西。当然,在球场之外,他的生活也不是一帆风顺的。

正如布莱恩特在2018年11月接受《华盛顿邮报》采访时所说,那次经历是他另一个自我的起源“黑曼巴”。

“对我来说,整个过程就是试着去解决这个问题,”科比说。“我不会被动地让这件事吞噬我。你要承担这份责任:家庭、孩子、联盟、整个城市、你自己——你如何找出克服这些的方法?或者只是应对一下,不要被这件事所打倒?所以这是一个不断的探索:弄清楚你怎么做,你怎么做,你怎么做?所以我一定会想出来的,因为我对它太关注了。”

只有科比自己能说明这种情况(诉讼)和他晚年努力支持女性之间的关系。但不管是什么原因,无论是从那次经历中获得的视角,还是他成为众多女儿的父亲这一独立的现实,抑或两者兼而有之,他的影响价值是无可争议的。

他会在社交媒体上发布自己作为吉安娜青年队教练的训练视频,包括他在训练中对三角进攻的融合。和往常一样,科比的强度——即使在那个水平上——引起了一些争议,一些人认为他对他的球队里的年轻女孩要求太苛刻的时候。但他知道(要向前进)只有这一条路。

他是2019年NCAA的女子篮球锦标赛上最杰出的面孔, 一位科比身边的人员甚至说他最近举办了一个集训营,在他的位于加利福尼亚州,千橡市的曼巴体育学院那,听说还有WNBA球员的参加。毫无疑问,正是这种精神推动了WNBA的球员在理应得到尊重的时代达到新的高度(证据一:本月早些时候WNBA达成的具有历史意义的新劳资协议)。

作为一名媒体人,每一次关于这方面的报道都给我们带来了新的挑战,我们需要从一个诚实和客观的角度来报道科比。这些都是他在做的有意义的实质性的事情,而且几乎到了不在乎为什么要这么做的程度。但是,说实话,在这样的背景下,科比要想沿着这条路走下去,而不是按下2003年那不可避免的“倒带”键,是非常困难的。

2011年,布莱恩特因称裁判本尼·亚当斯(Bennie Adams)为“同性恋”而被罚款10万美元,之后他做出了补偿,决定教育犯同样错误的其他人。他曾与同性恋反诽谤联盟(Gay & Lesbian Alliance Against Defamation)合作,说明了他的言论不恰当的原因。正如《大西洋月刊》(the Atlantic)在2013年2月报道的那样,他甚至会警告一些使用类似贬义词汇的自己的球迷。

这些都不能免除科比的责任。但是最近几年,当他的退休生活和他第一次踏上成为NBA传奇的道路时一样给人有所激励,任何和他在一起的人都知道这次损失所带后果有多大。

科比,无论是更好,还是更坏,都应该是一个有更多的时间去在历史上留下印记的人。

搜索

复制

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多