|
李商隐绝句二首 登乐游原 唐代：李商隐 向晚意不适，驱车登古原。 夕阳无限好，只是近黄昏。 注释 乐游原：在长安（今西安）城南，是唐代长安城内陆势最高地。又名乐游苑。登上它可望长安城。 向晚：傍晚。不适，不悦，不快。 古原：指乐游原。 近：快要。 简评 有一种观点认为“只是”二字在这里并不是转折的意思，而是一种理性的解释。故而后两句应该翻译为：夕阳无限美好，因为已经接近了黄昏才能看到啊！也就是说此诗为诗人游玩时一时兴起所做，未必刻意将“夕阳”这一意象比作晚唐，只不过是当时情于境合、自然而然罢了。而这种解释自然让全诗没有了伤感，却有了一种赞叹大自然之美景的壮怀之感。 夜雨寄北 唐代：李商隐 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 注释 寄北：写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀（现在四川省），他的亲友在长安，所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。 君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。归期，指回家的日期。 巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。秋池，秋天的池塘。 何当：什么时候。共，一起。剪西窗烛，剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。 却话：回头说，追述。 简评 “期”字两见，而一为妻问，一为己答；妻问促其早归，己答叹其归期无准。“巴山夜雨”重出，而一为客中实景，紧承己答；一为归后谈助，遥应妻问。近体诗，一般是要避免字面重复的，这首诗却有意打破常规，“期”字的两见，特别是“巴山夜雨”的重出，正好构成了音调与章法的回环往复之妙，恰切地表现了时间与空间回环往复的意境之美，达到了内容与形式的完美结合。
|
|
|
