【原】李蔚解读《曼殊诗》33

李蔚解读《曼殊诗》33

                                                  雪莱（旧译“师梨”）像

 

   ［说明］ 英国驻华领事馆翻译佛来蔗曾将本国莲花女士赠他的《师梨集》转赠内

兄蔡哲夫。1909年旧历闰二月，蔡从上海又将此书寄赠在日本的曼殊。师梨，

今译“雪莱”，英国杰出的诗人，极富浪漫主义情调，为人为诗，都是曼殊所十

分喜爱的。曼殊认为雪莱的诗“最奇诡，而兼流丽”，“于西土最为芬艳”。

于是，就在书上题写了这首诗。他觉得在自己“心事蹉跎”、情绪抑郁之时，收

到像《师梨集》这样珍贵似玉的礼物，对间接赠予者莲花女士是应该有所回报

的，可惜自己不认识她，无从报答，只能作罢。

                  题《师梨集》

           谁赠师梨1一曲歌？可怜心事正蹉跎！

           琅玕‚2欲报何从报？梦里依稀认眼波3ƒ。

  1、师梨──今译“雪莱”(1792.8.4-1822.7.8)，英国著名作家、浪漫主义诗人。始终站在社会进步的前列，作品歌颂西班牙人民起义，颂扬希腊人民在土耳其暴君统治下争自由的斗争。马克思表扬雪莱为“社会主义的急先锋”。拜轮说："雪莱是世界上最不自私的人，别人和他相比就几乎全都成了野兽。”所写作品，极有特色。勃兰兑斯说：“"在他个性特色最鲜明的作品中，其精美程度胜过了莎士比亚;没有一个诗人能和他相比，没有一个诗人能超越他。”徐志摩说：“我实在够不上读他，因为太浓厚伟大了。他的小诗，很轻灵，很微妙，很真挚，很美丽，读的时候，心灵真是颤动起来，犹如看一块纯洁的水晶，真是内外通灵。”

     2、‚琅玕──似玉的美石，此指《师梨集》。

     3、ƒ梦里依稀认眼波──梦魂相接之意。曼殊得此书后，曾请章太炎题词书端。章在诗集第三页上写道：“师梨所作诗，于西方最为妍丽，犹此土有义山（李商隐）也。其赠者亦女子，展转移彼，为曼殊阇黎所得。或因是悬想提维，与佛弟难陀同辙；于曼殊为祸为福，未可知也。”事实证明：章太炎确实是有眼力的，曼殊果然因为原赠者为一异国女子，“因是悬想”，“梦里依稀“去认。不过，此事到此为止，后来既未为福，亦未成祸。