|
quarantine，源于意大利语，是“四十”的意思，而英语里却是“隔离，检疫”的意思。这个怎么由'四十“变成了”隔离“？ 说起来，还与病毒流行有关。 14世纪鼠疫在欧洲流行。人对这种烈性传染病，毫无招架之力。威尼斯人曾最先想出了当时最为聪明的一项隔离措施。当然，也促使意大利人在威尼斯诞生了一套瘟疫预防制度，具体要求就是：凡是由东方归来，即将入港的船只及人员，要在海上停留40天。如果，船上的人员确定无一人感染瘟疫，船只则可以得到允许，在港口登录。慢慢地，地中海的多个港口都开始实施了这样的制度，也因此，意大利文中的“40”，最后，成为了英文中的“quarantine检疫”一词。这个单词可以是名词，如The house is in quarantine(那个房子被隔离起来了)，out of quarantine(解除隔离) 。也可以作动词，作“隔离，检疫”讲。 |
|
|
