曾读到过一个关于“隔离”的英语笑话，是医生和病人之间的一次对话："I'm sorry sir, but we've determined you have a highly contagious, deadly virus. You'll need to be kept in quarantine and fed a diet of pancakes." 先生，很遗憾通知您，我们已经确定，您感染了一种致命性的病毒，会通过人际接触传染，而且传染性极强。因此，您需要接受隔离，而且只能进食薄饼。 "Oh my, that's horrible news, doctor. But will the pancakes really be able to help me get better?" 天哪，这种事怎么让我赶上了，可是，医生，吃薄饼真的能帮助我恢复健康吗？ "No, that's just the only food we can slide under the door." 吃薄饼不能治病，吃薄饼是因为，只有薄饼这种食物，才能从门缝下面塞进去。 笑话的目的，是为了轻松说笑的，在用词上大多并不严谨。上面对话中最关键的Quarantine，用得就不太恰当。 英语中的Quarantine，主要指宽泛的隔离措施，针对有可能感染疾病的人群，目的是观察是否感染；对已经确诊病人进行的严密隔离，一般称为Medical Isolation。 Quarantine这种隔离，最早出现于威尼斯，在14世纪 Black Death黑死病瘟疫期间，首次由当地政府制订规章、实施采用。直到17世纪，Quarantine才进入英语的词汇。 在17世纪以及14世纪之前，欧洲各国也曾发生过瘟疫，根据记载，也曾采取过各种方式的隔离，来防止疾病的传染扩散。 在黑死病瘟疫期间，欧洲各地的市镇都曾出现过这样的情形：在一家人全部死于瘟疫之后，邻居们就把住宅的门窗用砖砌起来，希望把瘟疫“隔离”在屋子里面。 和这些古老、原始的“隔离”相比，Quarantine是一种现代的制度，最大的区别在于，方法更加科学，更尊重接受隔离者的意愿，也能更好地保障他们的各种权利。 现代的Quarantine，更像是一种双方的合作，需要更多的信任和理解。 接受“隔离”的人群做出了牺牲，放弃自己的一部分行动自由和与人交往的自由。同时，实施“隔离”的人员或机构，也有义务提供保障，满足接受“隔离”者的基本需要。 但无法否认的是，即使在已经现代化了几百年的今天，这样的理想化的“隔离”，实施起来仍然有很大难度。 毕竟，身处疫情之中，无论是否正在接受隔离，人们都承受着很多实际的不便和心理上的压力。 也许，这就是为什么会有“薄饼”这样的笑话，来讽刺和批评对被隔离者的冷漠态度。隔离是很无奈的事情，有时只能通过笑话来排解一下。 END. 相关文章： |
|
|
