5-29喜见外弟又言别 李益。云阳馆与韩绅宿别 司空曙。

5-29喜见外弟又言别 李益

十年离乱后，长大一相逢。

问姓惊初见，称名忆旧容。

别来沧海事，语罢暮天钟。

明日巴陵道，秋山又几重。

1.       外弟：表弟。

2.       十年离乱：指安史之乱。安史之乱共历八年，十年是举起成数。一说，两人十年前见过面，经过十年离乱又相逢了。

3.       别来：指分别十年以来。来，后也。沧海事：指世事变化之大。

4.       巴陵：现湖南省岳阳市，即诗中外弟将去的地方。

经过了十年的离乱之后，长大后在异地忽然相逢。

又见使我惊讶问你尊姓，说起名字才忆起旧时面容。

别离后历经过多少世事巨变，长谈直到山寺敲响暮钟。

明日你要登上巴陵古道，不知又隔几重秋山？

云阳馆与韩绅宿别 司空曙

故人江海别，几度隔山川。

乍见翻疑梦，相悲各问年。

孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。

更有明朝恨，离杯惜共传。

1.     江海：指上次的分别地，也可理解为泛指江海天涯，相隔遥远。

2.     几度：几次，此处犹言几年。

3.     乍（zhà）：骤，突然。

4.     翻：反而。

5.     年：年时光景。

6.     离杯：饯别的酒。

7.     共传：互相举杯。

和老朋友分别相隔遥远，被山水阻隔已度过了多少年。

突然相见反而怀疑在梦中，相互悲伤中互相询问年龄。

孤灯的光照着窗外的寒雨，竹林深处好像漂浮着云烟。

明朝更有离愁别恨，珍惜这杯离别的酒互相劝饮。