the key to the door与the key of the door的区别

首先，我要讲的是，the key of the door是一种语法上正确，但却不是英美人士的常用用法，

正确的用法是 the key to the door。

外国人认为物体被视为无生命的特征，英语中只能有of 的从属关系,

不能具备像人一样“拥有”的属性特征，如：复合名词 car key[s] 汽车钥匙, 不能说是 car’s key[s].

车的门是从属关系，固用the door of the car，或用 the door for the car, the door to the car. 但用car’s door 在英语中是错误的用法，因为汽车是无生命特征的。

因为作为生命，才具备“拥有”这项特征，如同生命拥有占有权一样，而无生命事物的特点，就是被人支配或其它有生命(有意识的)占有。

1.人具备拥有的特征：如：Tom’s car, the boy’s toys (物质占有)

人即使没有物质上的接触，也可以表达从属关系：如：the girl’s father, the students’ teacher。

2.for和to也可以表达：人的从属关系，the servant to the master 和 the servant of the master的区别:

在描述作为仆人的行为时， the servant to the master，“意为这个仆人是服务于这个主人的”，言下之意就是“这个仆人是属于这个主人的”。直接描述作为仆人的状态时，the servant of the master. 意为“主人的仆人”。

经常看到 有人用 the key to the door 与 the key of the door 作比较，因为钥匙与门并不是一个整体物体，所以固不能用of, 非除钥匙固定在门上，永远不能分开，是一个整体，才能用of。例如the way to my home 中文可以是：回家的路， 但在英语中用of就表达成“我家有条路”，正确用法 the key to the door， 或the key for the door, 是因为英语更倾向于“操作”或“用于”。意为“这把钥匙是开这扇门用的”，the switch to/for the room light, 房间的开关, 倾向于操作，意为“这开关用于打开或关闭房间的灯光”。the way to my home , 意为“这条路通往我家”， 因为中文没有英语中的这些区分，故用“这是门的钥匙”，“这是我回家的路”也是对的。反过来讲，不注意英语的习惯就会用错。

本文由SEAL参考国外论坛总结，如有错误，欢迎批评指正！