|
不太道德的嘲讽 ——（明）徐渭《答张太史》赏析 【原文】 答张太史 ——当大雪晨，惠羔羊半臂及菽酒 （明）徐渭 仆领赐至矣。晨雪，酒与裘，对症药也。酒无破肚脏，罄当归瓮。羔羊半臂，非褐夫所常服，寒退，拟晒以归。 西兴脚子云：“风，在戴老爷家过夏，我家过冬。” 一笑。 【赏析】 徐渭的散文《答张太史》，全文不足七十字，是写给当朝太史张元汴的一封“感谢信”。 张太史与徐渭都是绍兴人。张太史名叫元汴，比徐渭小十七岁，是徐渭老朋友张天复的儿子。二人冰雪聪明，才气斐然。但这对忘年交的仕途却大相径庭——张元忭年纪轻轻就状元及第，而徐文长八次应试，连一个举人都未考上。 坎坷的科举经历和不幸的家庭生活使徐渭身心交瘁，他曾多次自杀未果，并在一次狂病发作时误杀妻子而被投入监狱，幸亏张元汴援救才得以出狱。作为世侄，张太史对徐渭这位穷愁潦倒前辈的照顾是很尽心的。而徐渭的反应，却是匪夷所思。 一夜大雪，第二天清晨张太史就给徐渭送来了老酒和一件短袖羔羊皮袄。徐渭（仆）对此深表感谢，这是不可缺少的礼节。接着叙述自己喝完酒后将归还其酒瓮，寒冬过后将归还其裘衣。这种受又不受，谢又不谢的做法，显示出徐渭与众不同的做派，很有一点无赖的味道。最后借助一句民谚“风，在戴老爷家过夏，我家过冬”，来嘲笑老天爷也嫌贫爱富，而对“我”无情。 明明是自己过得不好，朋友馈赠一些物品，虽然开始表面上表示感激，而最后借助民谚来加以嘲讽，这种“图穷匕首见”的做法实在不太道德。文末的嘲笑，如果是针对自己命运不好而自嘲，也就罢了；如果是嫌弃馈赠的东西不够丰盛而对馈赠者嘲讽，则是大错而特错了——如果一点也不给你，岂不更好。给了他物品，反而嘲笑你小气，反而嘲笑老天不公。这种毫无感恩之心的人，难道世上还少吗？ 【译文】 在下拜领大人的赏赐，这实在是恩惠倍至了。今天早上适降大雪，送来的美酒与皮衣，恰似对症下药，雪中送炭。酒，若是灌不破肠肚的话，喝完之后，酒瓮一定奉还。而羊羔皮短袄，我这种穿粗布衣服的人，恐怕不配经常穿用，所以打算到寒流过去，晾晒之后就归还。 西兴镇的脚夫不是说过吗：“凉风，总在戴老爷家过夏天，却跑到我们家来过冬。”见笑，见笑。 |
|
|
