   厦语社是上世纪上半叶活跃于厦门市鼓浪屿的一个方言语言文字研究及出版组织，主要探讨“厦语”（厦门的闽南话）的发展和文字发展方案，闽南大文豪林语堂先生就参与过这个组织的发起。厦语社出版过一批闽南话刊物和书籍，如《厦语入门》、《厦语短篇小说》等等。今天带大家读的就是1924年出版的《厦语短篇小说》中用闽南话翻译的俄国/苏联作家爱罗先珂的《我的学校生活片段》的第一部分。 爱罗先珂是上世纪著名的俄国诗人，受到鲁迅的长期关注，也曾居留我国北京，在北京大学任教，晚年回到苏联投身盲童教育。   闽南话原文 汉字 我是蜀个青盲侬，我伫四岁个时目珠就青盲。许时我啼哭，离开了白日，光明，形形色色有无穷希望个世界，来做乌暗个暝时个国个国民。即项事是好呢？抑是否呢？我却不知。我只知暝时是接续块，阁亦永永卜定定是暝时，遘我个生命绝灭即煞。那是，我卜咒诅伊吗？无，的确不！从前出名个青盲著作家霍克斯先生伫伊所做个册叫做The Hitting of Dark Train里面讲：“中昼个太阳将世界合世界个奇异指示我，不过，暝时却是将宇宙无数个星，无际限个空间，全生活个阔大合奇异指示我。日时指示我个，不过是”侬个世界“；暝时指示我个，却是”神个世界“。暝时虽罔带寡痛苦互我，暝时有时亦带悲惨凄切互我。不过暝时，我解听见真济个星相合块唱歌，伫暝时我又通块学了解自然，对自然个中间来发见自然个神。  普通话译文 我是一个盲人，我四岁的时候眼睛就瞎了。那时候我哭泣、哀嚎。离开了白天、光明和五光十色、充满了无穷希望的世界，成为了黑暗的“夜晚之国”的国民。这事儿是好呢，还是坏呢？我并不知道。我只知道这夜晚是接续着的，并将永远持续下去，直到我的生命绝灭才结束。我会诅咒这事吗？不！必定不会的。从前，有名的盲人作家霍克斯先生在他撰写的叫做The Hitting of Dark Train 的书里说：“晌午的太阳把世界和世界的一切奇妙告诉我，然而夜晚却把宇宙无数的星星和没有边界的空间，以及生活的广阔和奇妙告诉我。”白天告诉我的，是“人的世界”，而夜晚指示我的，是“神的宇宙”，夜晚虽然带给我痛苦，有时候夜晚也带给我凄切和悲惨，但在夜晚，我能听见许多星星在一起歌唱；在夜晚我还能学习了解自然，在自然之中发现自然的神。  文稿 / 耶律楚材 图片 / 飞天小黑猪 百度 排版 / 飞天小黑猪  |
|
|
