|
【经】九年春，纪季姜归于京师。夏四月，秋七月。冬，曹伯使其世子射姑来朝。 【传】九年春，纪季姜归于京师。凡诸侯之女行，唯王后书。（其辞成矣，则其称纪季姜何？自我言。纪父母之于子，虽为天王后，犹曰“吾季姜”。京师者何？天子之居也。京者何？大也。师者何？众也。天子之居，必以众大之辞言之。） 巴子（重庆）使韩服告于楚，请与邓为好。楚子使道朔将巴客以聘于邓。邓南鄙（边境）郁人（杜预《左传》注：鄾在邓县南，河水之北，鄾，邓之分也。安养有鄾聚。《水经注》鄾城古鄾子国，是鄾以地为氏者。）攻而夺之币，杀道朔及巴行人。楚子使薳章让于邓，邓人弗受。 夏，楚使斗廉帅师及巴师围郁。邓养甥、聃甥（邓国家族骓甥、聃甥和养甥为代表的一批大夫）帅师郁救。三逐巴师，不克。斗廉（敖族成员鬬伯比、鬬廉、鬬祁、鬬勃、鬬谷）衡陈其师于巴师之中，以战，而北。邓人逐之，背巴师而夹攻之。邓师大败，郁人宵溃。 秋，虢仲、芮伯、梁伯、荀侯、贾伯伐曲沃。（梁国在冯翊夏阳县。荀、贾皆国名。正义曰：《地理志》云：冯翊，夏阳县，故少梁也。是梁在夏阳也。僖十七年传曰：“惠公之在梁也，梁伯妻之。梁嬴孕，过期。”既以国配嬴，则梁为嬴姓。《世本》：“荀、贾皆姬姓。”僖十九年，秦人灭梁。荀、贾不知谁灭之。晋大夫有荀氏、贾氏，盖晋灭之以赐大夫。） 冬，曹大子（春秋时曹庄公名，姬(Jī)姓。公元前701-前671年在位。《春秋.桓(Huán)公九年》:"冬，曹伯使其世子射(Yì)姑来朝。"唐.陆德明音义:"射(Yì)姑，音亦。又音夜。"《汉书.古今人表》:"曹严公亦姑。"曹严公，即曹庄公。避东汉明帝刘庄之讳，"庄"改为"严"。《史记.管蔡世家》:"五十五年，桓(Huán)公卒，子庄公夕(Yì)姑立。"司马贞索隐:"夕(Yì)姑，上音亦，即射(Yì)姑也，同音亦。"）来朝，（诸侯来曰朝，此世子也，其言朝何？《春秋》有讥父老子代从政者，则未知其在齐与，曹与？）宾之以上卿，（上卿是古代官名。春秋时，周朝及诸侯国都有卿，是高级长官，分为上、中、下三级（即：上卿、中卿、下卿）。战国时作为爵位的称谓，一般授予劳苦功高的大臣或贵族。相当于丞相（宰相）的位置，并且得到王侯、皇帝的青睐。春秋战国时期，诸侯国都有卿，分上、中、下级。上卿相当于宰相，位在大夫之上。）礼也。享曹大子，初献，乐奏而叹。施父曰：「曹大子其有忧乎？非叹所也。」 九年春季，纪国的季姜出嫁到京师。凡是诸侯的女儿出嫁，只有出嫁做王后才加以记载。（既然称纪季姜为王后的说法是合理的，为什么这里还称她为纪季姜呢？这是从我们的角度来说的。纪季姜的父母对于自己的女儿，虽然她贵为天王后，还是说“我的女儿季姜”。京师是什么地方？是周天子居住的地方。京是什么意思？就是地方广大。师是什么意思？是人口众多。周天子居住的地方，必须用表示人口众多、地方广大的词来说它。） 巴子派遣韩服向楚国报告，请求和邓国友好。楚武王派遣道朔带领巴国的使者到邓国聘问。邓国南部边境的鄾地人攻击他们，并掠夺财礼，杀死了道朔和巴国的使者。楚武王派遣薳章责备邓国，邓国人拒不接受。 夏季，楚国派遣鬬廉率领楚军和巴军包围鄾地。邓国的养甥、聃甥率领邓军救援鄾地。邓军三次向巴军发起冲锋，不能得胜。鬬廉率军在巴军之中列为横阵，当与邓军交战时，假装败逃。邓军追逐楚军，巴军就处于他们背后。楚、巴两军夹攻邓军，邓军大败。鄾地人黄昏后就溃散了。 秋季，虢仲、芮伯、梁伯、荀侯、贾伯，共同出兵讨伐曲沃。 冬季，曹国的太子来鲁国朝见。（诸侯来才叫“朝”,这是诸侯的世子，为什么他来也叫“朝”呢？《春秋》有谴责父亲年老了儿子代替父亲做官从政的事例。然而不知道这里是在谴责齐国呢，还是谴责曹国？）用上卿之礼接待他，这是合于礼的。设享礼招待曹太子。首先献酒，接着奏乐，曹太子就叹气。施父说：“曹太子恐怕会有什么忧心事吧？因为这里不是叹息的地方。” 【说明】本篇《桓公九年》，主要描述的是鲁桓公九年发生的故事。主要记述了三件事，一是巴国本想与邓国友好，楚国也从中撮合，但在邓国边境遭遇鄾国人攻击，楚国谴责邓国，但邓国人不接受，于是楚国便与巴国联合征伐邓国。二是虢仲等五地人联合征伐曲沃。三是曹国太子来鲁朝见。 ———————————————————— 【注释】1.纪季姜：即周桓王后。 2.曹：(cáo槽)春秋时期诸侯国名。位于今山东省定陶县。《左传·桓公十四年》：“十四年春，会于曹。曹人致饩，礼也。”《韩非子·十过》：“昔者晋公子重耳出亡，过于曹。” |
|
|
