一课译词：碰钉子

           

              2019-07-30 15:13

         

         

           
           
           
           
           
           
           
         

         

           

           
           
           
           

无论是工作还是生活，都不可能处处顺意，有时候难免会摔几个跟头，碰碰钉子。

“碰钉子”，中文俗语，比喻办事遭到拒绝或受到斥责（receive serious rebuff; be snubbed），与“碰壁”、“碰了一鼻子灰（suffer setbacks）”意思相近。

例句：

jiǎ rú nǐ bù xiǎng pèng dīng zi，jiù bié qù qiú tā bāng máng
假如你不想碰钉子，就别去求他帮忙。
If you don’t want to be brushed off, forget about asking him to give you a hand.

bù lǎo shi de rén fēi pèng dīng zi bù kě
不老实的人非碰钉子不可。
A dishonest person is bound to meet with setbacks sooner or later.

yào shì wǒ，wǒ jiù bù huì qù pèng zhè gè dīng zi
要是我，我就不会去碰这个钉子。
If I were you, I wouldn’t run my head against a brick wall.

Editor: Jade