|
今天是七夕节，我来写个应景的话题。 like 和 love 是两个常见英语单词。我们一般把 like 翻译为“喜欢”，把 love 翻译成“爱”。有人说“喜欢是淡淡的爱，爱是深深的喜欢”，意思我们都能理解，但其中的差异却是说不清、道不明的。 佛陀曾经以花做比喻，来说明 like 和 love 的区别，很有意思，大家体会一下： When you like a flower, you just pluck it. But when you love a flower, you water it daily. 当你喜欢一朵花，你会把它摘下来。但如果你爱一朵花，你会每天浇灌它。 大家是否了解这两个概念：多巴胺（dopamine）和内腓肽（endorphin）？ 当我们喜欢一个人或一样东西，大脑会分泌多巴胺，把一种兴奋和开心的信息传递到全身，让你上瘾，让你迫不及待想得到；而当我们爱一个人或一样东西，大脑分泌的是内腓肽，这种激素能让人内心宁静，并获得一种持久的幸福感。 这里不得不提到热播剧《延禧攻略》里乾隆皇帝和富察·傅恒对魏璎珞的感情。 乾隆皇帝刚纳魏璎珞为嫔妃的时候，日日宠幸，喜欢得不得了。当他看到魏璎珞和老相好傅恒藕断丝连时，竟会醋意大发。很明显，这就是“多巴胺”在起作用，它让人成瘾，同时也让人背负成瘾的痛苦。 反观傅恒对魏璎珞的感情，显得克制、平和。傅恒为了救她，甘愿迎娶毫无感情的尔晴；为了助她，甘愿当棋子为她所用；为了让她幸福，暗中给予种种帮助，甚至不怕触怒龙颜。这种对心爱之人的“成全”和佛陀的“浇花”之喻何其相似！ 前段时间我偶然在网上读到了一篇英语美文，探讨了 like 和 love 的区别，一直没能跟大家分享，今天总算有机会了。虽然词句简单，但读来竟有扎心之感，勾起了往日的回忆。可见，有魅力的语言并不是华丽辞藻的堆砌，而是平凡朴实的情感流露。  In front of the person you like, Your heart beats faster. In front of the person you love, You get happy. 在你喜欢的人的面前， 你的心跳加速。 在你爱的人的面前， 你会感到幸福。 侃哥点评：“喜欢”，让你心跳加速，这是多巴胺在起作用。“爱”，让你感到幸福，这是内腓肽在起作用。 With the person you like, Winter is just beautiful winter. With the person you love, Winter seems like spring. 和你喜欢的人在一起， 冬天只是一个美丽的冬天。 和你爱的人在一起， 冬天如同春天一样温暖。 侃哥点评：可见“喜欢”，只是量的增加；而“爱”，才是质的飞跃！ If you look into the eyes of the one you like, You blush. If you look into the eyes of the one you love, You smile. 当你看着你喜欢的人的眼睛， 你会脸红。 当你看着你爱的人的眼睛， 你会微笑。 侃哥点评：喜欢，让你产生诸如脸红心跳等生理反应；而爱，会让你绽放代表着内心平和的笑容。 In front of the person you like, You can't say everything on your mind. In front of the person you love, You can. 在你喜欢的人的面前， 你说话会有所顾忌。 在你爱的人的面前， 你不会这样。 In front of the person you like, You tend to get shy. In front of the person you love, You can show your own self. 在你喜欢的人的面前， 你往往很害羞。 在你爱的人的面前， 你能自信地展现自我。 You can't look straight into the eyes of the one you like. You can always smile and stare into the eyes of the one you love. 你不敢盯着你喜欢的人的眼睛看， 但你敢盯着你爱的人的眼睛看，并面带笑容。 侃哥点评：其实上述三段说的是同一个意思。“喜欢”，让你脸红心跳、无法思考，这都是多巴胺的“功劳”；而“爱”，会给你力量，让你更自信，让你变成更好的自己。 When the one you like is crying, You end up comforting. When the one you love is crying, You cry with them. 当你喜欢的人哭泣之时， 你只会安慰她。 当你爱的人哭泣之时， 你会和她一起哭泣。 侃哥点评：“喜欢”，只是拉近了人和人的距离，但你还是你，我还是我；但“爱”，让两个人的心真正融为一体，一荣俱荣，一损俱损。 The feeling of like starts from the ear. The feeling of love starts from the eye. 喜欢一个人的感觉来自于耳朵， 爱一个人的感觉来自于眼睛。 So if you stop liking a person you used to like, All you need to do is cover your ears. But if you try to close your eyes, Love turns into a drop of tear and remains in your heart forever... 所以，如果你不想喜欢一个人的时候， 你需要做的仅仅是堵上耳朵； 但让你尝试闭上双眼的时候， 爱，会化成一滴泪水，并且永远留在你的心里...... 侃哥点评：眼睛是心里的窗户，眼神直达心灵。有没有爱，从一个人的眼神中可以读出。而耳朵只能接收一些肤浅的信号，比如甜言蜜语。 今天是中国传统的七夕节，愿单身狗们早日脱单，愿老夫老妻们珍惜眼前人，愿初恋的人们能将 like 转化成 love。 |
|
|
