 2020年2月10日，是普希金逝世183周年纪念日。  普希金文学创作的丰收时期，来源于一场传染病。 1830年秋，求婚成功的普希金前往波尔金诺村办理财产过户手续。不料霍乱爆发，交通封锁，他不得不在波尔金诺滞留了三个月。在这三个月里，普希金完成了四小悲剧、两首童话诗、一篇叙事诗、《别尔金小说集》、《叶甫盖尼·奥涅金》的三章、一部中篇小说、29首抒情诗、13篇评论、17封书信。史称“波尔金诺之秋”。（资料来源于“俄罗斯文学bot”）  普希金手稿 2020年2月10日，也是武汉封城第19天。各地交通管制，社区实行封闭管理，很多人已经在家隔离了十多天，甚至更久。伴随不断攀升的确诊数字的，是各种匪夷所思的新闻······ 是否具备一个人独处的能力？哪怕是长时间的隔离，也能找到有意义的事情，不至于百无聊赖。 在纷乱的各种信息中，能否保持理智和谨慎，不至于做了谣言的传声筒？ 在谎言面前，能否选择正义？在痛苦面前，能否保持善良？ 在危及人类的灾难面前，我们能贡献什么？ 我们敬佩医护人员的勇气和牺牲，但我们中的绝大多数人，在瘟疫面前，都是无能为力的。待在家里，做好防范措施，完成自己手头的事情，就是一个普通公民能为这场战“疫”做的最好贡献。 ——就像曾经普希金做的那样。  诗七首 普 希 金 我的墓志铭 这儿埋葬着普希金；他和年青的缪斯， 爱情与懒惰，共同消磨了愉快的一生； 他没有做过什么善事——可是在心灵上， 却实实在在是个好人。 戈宝权 译 纪念碑 我建立了一个纪念碑 ——荷拉士 我为自己建立了一座非人工的纪念碑， 在人们走向那儿的路径上，青草不再生长， 它抬起那颗不肯屈服的头颅 高耸在亚历山大的纪念石柱之上。 不，我不会完全死亡——我的灵魂在圣洁的诗歌中， 将比我的灰烬活得更久长，和逃避了腐朽灭亡，—— 我将永远光荣，即使还只有一个诗人 活在月光下的世界上。 我的名声将传遍整个伟大的俄罗斯， 它现存的一切语言，都会讲着我的名字， 无论是骄傲的斯拉夫人的子孙，是芬兰人， 以及现在还是野蛮的通古斯人，和草原上的朋友—— 卡尔美克人。 我所以永远能和人民亲近， 是因为我曾用我的诗歌，唤起人们的善心， 在这残酷的世纪，我歌颂过自由， 并且还为那些没落了的人们，祈求过怜悯同情。 哦，诗神缪斯，听从上帝的意旨吧， 既不要畏惧侮辱，也不要希求桂冠， 赞美和诽谤，都平心静气地容忍， 也不要和愚妄的人空作争论。 戈宝权 译 我再也不会有什么期待 我再也不会有什么期待， 我再也不会爱什么幻想； 惟有痛苦还伴随着我， 那是心灵空虚的果实。 在残酷命运的风暴下， 我鲜艳的花冠已经枯萎； 我孤独而忧伤地生活， 我等待：末日是否已来临？ 就这样，忍受着暮秋的寒意， 仿佛听到冬天风暴的呼啸， 如同一片弥留的树叶，独自 在光秃秃的树枝上颤栗。 汪剑钊 译 小 花 在书页中间，我发现了一朵 枯干的小花，它已没有了芳香； 突然，我的灵魂深处 充满了一个奇特的幻想。 它开在何处？何时？哪一个春天？ 开放了多久？被谁给摘下？ 是一只熟悉的手，还是陌生的手？ 为什么被人夹放到书页中间？ 是为了纪念一次温馨的约会， 是为了纪念不幸的离别， 还是为了纪念在田野上， 在林荫下孤独的散步？ 是他还是她，是否还健在？ 如今何处是他们爱情的角落？ 或许，他们也已经枯干， 正如这默默无闻的花朵？ 汪剑钊 译 我的名字在你有什么意义 我的名字在你有什么意义？ 它将死去，仿佛那拍击着 遥远海岸的忧伤的波涛， 仿佛幽林里深夜的喧响。 在作为纪念的页面上， 它留下了死亡的痕迹， 正如墓碑上题辞的花纹， 记载着无人能懂的言辞。 有什么意义？在新的纷扰 和忙碌中，它早已被忘记， 它也不会给你的灵魂 送去纯洁和温馨的记忆。 但在忧伤的日子，在寂静中， 你悒郁地念叨我的名字； 你就会说：有人还记得我， 这世上有一颗我生存其中的心。 汪剑钊 译 我爱过您 我爱过您：或许，这爱情的火焰 尚未在我的心中完全熄灭； 但是，别让它再扰乱你的内心， 我不想触动您一丝一毫的忧伤。 我曾经默默地爱您，无望地爱您， 时而为羞怯所苦，时而为嫉妒所伤； 我爱过您，爱得那么真挚，那么温存， 上帝保佑，但愿别人也能这样爱您。 汪剑钊 译 致娜塔莎 美丽的夏天凋敝了，凋敝了， 明朗的日子正在飞逝； 黑夜那绵绵的迷雾 在打盹的影子上弥漫； 肥沃的田野一片空旷， 嬉闹的小溪变得冰凉； 蓊郁的森林愁白了卷发； 天穹显得黯淡而苍茫。 心爱的娜塔莎！你在哪里？ 为何见不到你的踪影？ 莫非你不愿和知心的朋友 分享那共同的时光？ 无论在波光粼粼的湖面， 还是在芬芳的椴树荫下， 无论清晨，还是傍晚， 我都见不到你的倩影。 很快，很快，寒冷的冬天 就要造访森林和田野； 在烟雾缭绕的农舍里， 炉火很快将熊熊燃烧； 但我还是见不到迷人的她， 仿佛笼子里的一只黄雀， 沮丧地独坐在家中， 深深地怀念我的娜塔莎。 汪剑钊 译 |
|
|
