|
你见过最无语的景区翻译是什么？ 很多景区的翻译候真的是让人摸不着头脑，甚至十分尴尬。 小编作为英语专业的同学，真的hin看不惯有些景区（甚至是A级景区）中公告牌的英语翻译。。。 残疾朋友表示郁闷。。。End place是什么？百度机翻都不会译成这样吧。。。 嬉水是playing water。。。很好，我竟无言以对。。。 我能说什么呢。。。看是能看懂，只要咱不怕人家指着这个牌子笑就行。。。 关于洗手间的翻译。。。其实很多景区都把洗手间翻译成Toilet。然鹅Toilet在英语里是马桶的意思，这个词本身就不雅观，想象一下你在一个景区卫生间的门口贴的是“马桶”的标示，你是啥感觉？。。。 这个牌子小编是真的忍不了，还是个4A级景区的牌子，这是要搞事情？ “请按路线走”——Please click route to walk. (这，这每一个单词都想吐槽)；全程真的直接说cheng哦；还有那个莫名其妙的18-years-old是什么鬼！？ 前面的翻译还算比较好，起码看了能大概懂意思。这种翻译就是连最基本的意思都没翻译出来！而且还是深山老林里的牌子，出了危险但是发现牌子看不懂怎么办！？ 当然，也有一些翻译得很好的景区告示牌，看着就很舒心。下面这张图的不管是准确的意思，还是萌萌哒的拟人都让人看着很舒服～ 但是根据小编的出游经验看，让人尴尬的牌子还是有不少，优秀的翻译并不多。 虽然小编仔细一想好像未来的就业有了希望，但是看一眼这些翻译，小编的心真的会滴血。。。 你们遇到过什么样奇奇怪怪的景区翻译呢？ |
|
|
