|
中国人学英语很累，以前是从中学开始，现在是从幼儿园和小学开始。学以致用这句古训在英语学习上体现得最不明显。看看多少高考英语成绩还不错的学生，工作几年之后不用英语，那些曾经死记硬背的单词和句子全部还给了老师。看这些广告牌的汉译英，中国人的想象力真是不可思议，把“向前一小步，文明一大步”翻译成“向那个洞洞开火”也就算了，某个菜市场里居然把“干菜类”翻译成“fuck vegetables”，fuck……就是“操”的意思，vegeables是蔬菜的意思。老外可能纳闷，你们怎么连蔬菜都操！ 天下画廊小编在此将那些啼笑皆非的英语重新翻译成中文，然后给出建议的但不是唯一的英文翻译。 其实…真的不是英文学不好，只怪中文太深奥！让我们一起来感受下那些天雷滚滚的“神翻译”吧！ 原英文翻译是“请在一根米线外等候”。 正确的英译是：Please wait behind the one-meter line 这个就是那个连蔬菜都不放过的翻译，这是跟蔬菜到底什么仇，什么怨？ 原英文翻译是“操你，蔬菜”。 正确的英译是：Dry food 歪果有壳从来不敢走进这片树林…… 原英文翻译是：“森林是我们的家，见人就开火”。 正确的英译是：Prevent forest fire, protect our home 小编思考了一会，要不是那个洞洞把hole错写成hoie, 真想为这个脑洞大开的翻译点个zan！ 原英文翻译是“向那个洞洞开火”。 正确的英译是：A step forward to keep lavatory clean 麻麻，我真的不想去上学啊！ 原英文翻译是“到了学校，高兴啊” Gay还有男同性恋的意思 正确的英译是：Go to school in good mood 小苑春深的入口一定是这个世界上最难找的地方！ 原英文翻译是：这，这，没法再回到中文了 小苑春深正确的英译是: A home of spring 入口的正确英译始：entrance 米线在中国为什么这么火！这里又来一根 银行什么时候开始根据性别来区分顾客了？中国银行居然出这种错，还闹着要开到外国去，看来国企走出去将来会遇到困难。 原英文翻译是：我这口只对雄性业务开放 正确的英译是: For corporate businesses 我走在这条路上，心里充满了期待。一会儿见到奥巴马，我该跟他说点什么呢？？学英语学得把拼音都忘了！！ 原英文翻译是：美利坚政府路 正确的英译是: Meizheng Road 外国来的和尚也念不好这经啊……，这家伙似乎也忘了拼音的妙用了！ 原英文翻译是：只有一陀的寺庙 正确的英译是: Zhituo Temple
这家伙似乎满脑袋都是性，好像还在赶时间 原英文翻译是：定时操东西 正确的英译是: disposable goods
这一定是火星语，来自星星的英语！ 原英文翻译是：公公，别抽烟 正确的英译是: Public space, smoking not allowed
教育是头等大事！乐山一中的老师和学生都干嘛去了？？ 原英文翻译是：乐山有一人（或物） 正确的英译是: Leshan No 1 High School
亲爱的歪果盆友，请根据上两块牌子来推测下边两块牌子的意思。这家伙太懒了，以为懂拼音就懂英语 严禁烟火正确的英译是: No open flames (这里应该是明火的意思，看到那个火柴吗） 禁止打火机正确的英译是: Don''t use lighters 请勿拍照正确的英译是: No photo
是小编想太多，还是最后两款口味重？画面太美不敢看…… 什么两姐妹三兄弟的，直接用括弧里的描述就可以了。
看到这块牌子，仿佛看到上帝，很迷惑，到底是救不了还是应该充满痊愈的希望…… 原英文翻译是：上帝急诊科 正确的英译是: Neurology Emergencies
安宁是个好地方！不多说了！要是都这么翻译，全国乱套了
大米原英文翻译是：很大很大的一米 正确的英译是:Rice 面粉原英文翻译是： 用于涂在脸上的粉 正确的英译是: flour
这是深刻揭露无良媒体的节奏么…… 原英文翻译是： 媒体在到处签名 正确的英译是: Media Reception
小买怡情，大买伤身，强买灰飞烟灭…… 中英文全错，罕见！应该是小卖部吧 正确的英译是: groceries
“荡起”这个词已经高大上到无法用英文来翻译了！ 正确的英译是:Dream will make you a strong man
只怪中文太深奥！ 原英文翻译是： 公开的水房 正确的英译是: Boiled water room |
|
|
