【原】叶芝诗歌 翻译：《清歌一阙》

A Song

I thought no more was needed Youth to prolong Than dumb-bell and foil To keep the body young. Oh,who could have foretold That the heart grows old？ Though I have many words， What woman‘s satisfied， I am no longer faint Because at her side？ Oh,who could have foretold That the heart grows old？ I have not lost desire But the heart that I had； I thought ‘twould burn my body Laid on the death-bed， But who could have foretold That the heart grows old？ By Yeats

文华馆馆主自译如下：

清歌一阙 我本想无需何物 将青春延长 犹如无需哑铃和钝木剑 让躯壳保持青壮 哦，谁竟能料 此心终老？ 尽管我善于辞令 又能使哪个女子称意？ 我再不会心驰目眩 仅仅因为她倚偎身边 哦，谁竟能料 此心终老？ 我不曾失去欲念 此心却已阑珊 原本想它定会点燃躯壳的烈焰 哪怕是弥留之际 但，谁能竟料 此心终老？

又，跳脱叶芝原诗，拟古写其意，得其句曰：

清歌

一阕清歌心已老，枉顾青春枉年少。 尘滓不欲因风起，壮怀已逝空凭眺。