【原】什么是语言的张力

最近，儿子在准备英语翻译考试。

有一天，孩子突然问我，老师总是在强调，翻译时用词用语要有张力，那么，什么是语言的张力呢？怎样才能使翻译的句子具有张力呢？

孩子这么一问，自己也是一愣，是啊, 怎么给他解释呢？

按笔者的理解，所谓张力，一定是在两种事物之间产生的，彼此具有某种相互吸引、相互作用的力量。

我们看“张”子的写法，左边一个“弓”，又边一个“长”，将弓拉长就组合成了张字。

我们观察弓箭，什么时候产生张力呢，是双手左右或上下拉开的时候，弓背和弓弦彼此之间相互产生的内吸力量，这一点只需要观察弓的形态，我们就能感觉到一种力量，就能感受到张力。

那么什么是语言的张力呢？

其实，语言的张力，也可以说从弓箭的张力迁移出来的，是物理性的张力在语言上的应用。

谈到语言，就存在着表达什么和怎样表达的问题，所谓的语言张力，其实就是语言中两种不同的东西借由某缘由形成的相互内拉的关系。

下面，我们试着用例句进行说明。

一、不是。。。 而是。。。 构成的张力，比如：

1、生命中伟大的光辉不在于永不坠落，而在于坠落后能再度升起。

2、教育是给人戴一副有光的眼镜，能明白观察；不是给人穿一件锦绣的衣服，在人前夸耀。

3、痛苦不是你不够牛，而是你看到了更牛的人。

4、生命不在于它的长度，而在于它的宽度和厚度，

5、生活中不是缺少美，而是缺少发现美的眼睛

6、真正的自由不是想做什么就做什么，而是想不做什么就不做什么。

7、“这里不像是一家医院，更像是一家工厂，一家高效的工厂。而我就像一头屠宰场里的牛，穿行在流水线上。

8、不要走在我后面，因为我可能不会引路；不要走在我前面，因为我可能不会跟随，请走在我的身边，做我的朋友。”

9、马克·吐温说，那些干掉我们的，不是我们不知道的东西，而是我们自以为知道的东西。

10、决定命运的不是天上掉下的一个大大的机会，而是每一分钟里你做的一个个微小的选择。所有的差别就只在那每一分钟里。

总结：不是。。。而是。。。这样的语言句式从形式上，就清楚地将一种东西分成了两类。这就为张力的产生创造了必要的条件，因为张力是在两种东西之间产生的。不是。。而是。。。这样的句式，说明前后两类事物存在的内在关系，弱化一种，而强调另外一种，从而形成语言的张力。我们试读这样的句子，不是。。。 而是。。。感觉就像一手往后拉弓背，一手往前推开弓弦，这样一前一后便形成了语言的张力。

二、矛盾句构成的内在张力，比如：

1、思想太少可能失去做人的尊严，思想太多可能失去做人的快乐。——度也

2、深深的话我们浅浅地说，长长的路我们漫漫地走。——毕淑敏

3、我们曾经那么盼望的未来，正以惊人的速度流逝，现在之希望可以慢一些，偶尔停下来看看路边的风景。

4、人生而自由，但无往不在枷锁之中。——卢梭 

5、其实人跟树是一样的，越是向往高处的阳光，它的根就越要伸向黑暗的地底。 --尼采

6、绑住自己的手反而能够获得更大的自由 —— 博弈论专家谢林

8、不要浪费自己的时间去过别人的生活

9、生命中曾经有过的所有灿烂，终究都需要用寂寞去偿还。

10、我总觉得，一个民族没有英雄不行，很容易就灭亡。但一个民族有太多英雄似乎也不好，说明这个民族有tmd太多灾难。

11、如果你听了量子力学没有感到困惑，那你一定是一句都没有听懂。

12、世界安静下来，你才能听得到心跳的声音

总结： 所谓的矛盾句 就是在同一个句子中出现两个相反的概念或者反义的词汇，这两个相反的概念，正如道家的阴阳一样，你中有我，我中有你，二者又统一于一个大的系统，构成了语言的张力，通常我们所说的哲理句，之所以我们深深为之说理性所叹服，就是因为它反映了一种真实，反映了事物本来的样子，这就是矛盾的普遍性。

不知各位读者有没有这样的感觉，我们读矛盾句时最大的感受是，当你觉得往一个方向延展时，突然又有一种力量往回拉，这不就是张力吗，比如，人生而自由，但无往不在枷锁之中，这犹如孙行者的筋斗云，尽管你能飞十万八千里，但仍然有一种东西在牢牢控制你。

三、空间、时间、角度、规模、态度对比形成的张力，比如：

1、有老外说：“来中国以前，我以为中国是个很危险的地方，但来到中国后我才发现，原来我之前待的才是个危险国家...”

2、无数中国人见过这张照片，并记住了照片配发的三句话：肩上扛着的是家庭，嘴上叼着的是自己，手上牵着的是未来。

3、热恋时，情侣们常感叹上辈子积了什么德；结婚后，夫妻们常怀疑上辈子造了什么孽。

4、2019年是过去10年最坏的一年，但也是未来10年最好的一年。

5、把简单的事情考虑的很复杂，可以发现新领域，把复杂的现象看的很简单，可以发现新定律。

6、鸡汤，听了便忘了，就是鸡汤。听了，去做了，就是真理。

7、你以为孩子复习是查缺补漏，走近一看你才知道，那简直是精卫填海。

8、有些人二十岁就死了，等到八十岁才被埋。

9、你从80楼往下看，全是美景，但你从2楼往下看，全是垃圾。

10、对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。

11、这地球上只有一个12亿人口的中国，中国只有一家中央电视台，中央电视台一个时期内只有一位男新闻播音员每天出现在电视屏幕上，一个时期内只有一套《动物世界》节目……

12、“如果尖锐的批评完全消失，温和的批评将会变得刺耳。如果温和的批评也不被允许，沉默将被认为居心叵测。如果沉默也不再允许，赞扬不够卖力将是一种罪行。如果只允许一种声音存在，那么，唯一存在的那个声音就是谎言。” 

总结：张力的形成可以是时间上，空间上，也可以程度、感觉上的，规模大小方面的。总之，一句话中或一个段落中，前后的词汇、概念、意义之间一定要形成一种对比，对比越强烈，则语言的张力就大，给人的印象就越深刻。

总之，语言的张力体现是多方面的，对语言张力的定义也不可能只有一种。细心的读者可以自己慢慢总结，慢慢体会。