|
故事的花束 叶灵凤先生最近几年读的不少。他写读书随笔，好看，有味。他记叙香港历史掌故、风物，是了解香港的第一手资料。早些年，无从得见，只觉得是遗憾，后来，网络上出现电子版，下载了好几种，看得津津有味。后来，也还买了些纸质书，这是向老作家的致敬。 在香港时期的叶先生不仅编报刊，也爱读书，业余之时，撰写专栏，那是一种书生活。爱书人李广宇为叶先生写了一部传记，那是爱书人之间的惺惺相惜。这样的佳话，今天是难得一见了吧。 前几天我逛毛边书局二手书店，傅天斌告诉我说，成都的爱书人孙老师年纪大了，有一大批书要处理，旧时他跟不少爱书人有来往，好多诗人作家都藏有签名本，只是他不写文章。真是有些可惜。我就翻翻书目，这样就看到叶先生翻译的《故事的花束》，列为万叶出版社的南斗丛书之一，是叶先生翻译的几种，故事选集，繁体竖排，只有178页，花了半个下午阅读，也是兴趣盎然。 关于这本书，网上谈论的并不太多。叶先生看似只翻译些许故事，也并不能看作通俗读物看，在这民间故事里也寄托了叶先生对世道人心的态度，简言之，太急功近利的生活并不太适合香港，这在今天读来，依然有其应有的价值。叶先生翻译的作品还有《新俄罗斯小说集》。 有时候，我们会读流行的书，一读便过，至于书里的含义怎样，似乎无需太多的关注。而民间故事或高冷一些的作品，让我们沉静。从书里获取的不只是信息，而是一种营养了。 |
|
|
