|
【经】十有八年春王三月，日有食之。夏，公追戎于济西。秋，有《或虫》。冬十月。 【传】十八年春，虢公、晋侯朝王，王飨醴，命之宥，皆赐玉五珏（合在一起的两块玉。），马三匹。非礼也。王命诸侯，名位不同，礼亦异数，不以礼假人。（司马光认为，唯名与器不可假人，此处说礼不可假人。） 虢公、晋侯、郑伯使原庄公逆王后于陈。陈妫归于京师，实惠后。（周惠后(生卒年不详)，妫姓，陈国(位于中国周口一带)公主，故称陈妫。周惠王姬阆的王后，史称'惠后'，周襄王、王子带的母亲。） 夏，公追戎1于济西。不言其来，讳之也。（此未有言伐者，其言追何？大其为中国追也。此未有伐中国者，则其言为中国追何？大其未至而豫御之也。其言于济西何？大2之也。） 秋，有蜮3，（蜮是一种食禾苗的害虫;在神话传说中是一种在水里暗中害人的怪物，口含沙粒射人或射人的影子被射中的就要生疮，被射中影子的也要生病。）为灾也。 初，楚武王克权，使斗缗尹之。（县官）以叛，围而杀之。迁权于那处，(今湖北荆门沙洋)使阎敖尹之。及文王即位，与巴人伐申而惊其师。巴人叛楚而伐那处，取之，遂门于楚。阎敖游涌而逸。楚子杀之，其族为乱。冬，巴人因之以伐楚。 【译文】 十八年春季，虢公、晋献公朝觐周惠王。周惠王用甜酒招待，又允许他们向自己敬酒。同时各赐给他们玉五对，马三匹。这是不合于礼的。周天子对诸侯有所策命，封爵地位不一样，礼仪的等级也不一样，不能把礼仪随便给人。 虢公、晋献公、郑厉公派原庄公去陈国迎接王后。陈妫嫁到京城，就是惠后。 夏季，庄公在济水的西边追逐戎人。《春秋》没有记载戎人来攻，这是由于避讳提起这件事。（这里没有说到讨伐的事，为什么说追击呢？这是赞扬鲁庄公为中原诸侯国追击戎人。《春秋》没有记载戎人进攻中原地区，为什么要说他是为中原诸侯国追击呢？这是赞扬鲁庄公在戎人进攻中原地区之前预先防备他们。这里说追到济水西边是什么意思？是为了赞扬鲁庄公。） 秋季，有蜮虫，《春秋》所以记载，是由于造成了灾害。 当初，楚武王攻克权国，派鬬缗做这里的长官，鬬缗据有权地而叛变楚国。楚国包围权地而杀掉了鬬缗，又把权地的百姓迁到那处，改派阎敖治理这个地方。等到文王即位，和巴国人一起进攻申国，楚军使巴军受到惊恐。巴国人背叛楚国而进攻那处，加以占领，于是又攻打楚国都城的城门。阎敖在涌水里游泳逃走，楚文王杀了阎敖，他的族人作乱。冬季，巴国人因此进攻楚国。 【注释】1.戎：(rong 荣)中国西北的戎族、戎国。《易·同人·九三》：“伏戎于莽，升其高陵，三岁不兴。”《诗·大雅·烝民》：“缵戎祖考，王躬是保。”《诗·大雅·韩奕》：“王亲命之，缵戎祖考。”《孟子·滕文公上》：“鲁颂曰：‘戎狄是膺，荆舒是惩。’”《韩非子·十过》：“昔者桀为有戎之会而有缗叛之，纣为黎丘之蒐而戎、狄叛之。” 2.大：(dà垯)扩大、强调。《公羊传·隐公元年》：“杀之则曷为谓之克？大郑伯之恶也。” 3.蜮：(yù玉)一种食禾苗的害虫。《吕氏春秋》：“大草不生，又无螟蜮。” |
|
|
