fallleaf

2015年12月21日石正丽在Nature Medicine（Nat Med）发表论文：SARS-like cluster of circulating bat coronavirus pose threat forhuman emergence。因为对网友对该论文的内容非常感兴趣，本人本着学术交流的态度，分期翻译石正丽教授的论文。因本人法学出身，翻译不当之处还请指教。

翻译内容具有版权，仅供学习交流，内容仅供参考。

蝙蝠中传播的类SARS冠状病毒对人类具有重大威胁（一）

（SARS-like cluster of circulating bat coronavirus pose threat forhuman emergence）

（作者：石正丽等 翻译：今日法律解析）

摘 要

非典型肺炎（SARS-CoV）和中东呼吸综合征（MERS-CoV），强调了病毒的跨物种传播事件，存在着导致人类感染的风险。在本研究中，我们检测了在中华马蹄蝠（也称中华菊头蝠）中普遍传播的类SARS冠状病毒的疾病潜能。通过对SARS冠状病毒感染细胞的克隆，运用蝙蝠冠状病毒的第014号基因(SCH014)刺突，把SARS冠状病毒的基因链作为脊骨，我们在老鼠体内创造和识别了一个嵌合的病毒体。

研究表明，通过对大部分基因链中的014号基因(SCH014)编码的2b病毒群，能够有效的利用受体同源基因的多重血管紧张素转换酶2（ACE2），在人体的气管细胞进行复制，其滴度达到了在试管中进行培养的量，和SARS流行时的菌株数量相同。与此同时，在体内试验中，嵌合病毒的复制能力在老鼠肺中具有明显的致病机理，基于SARS的免疫治疗治疗以及预防手段，被证明功效明显下降，无论是单克隆抗体还是免疫措施，都不能有效的中和和保护该冠状病毒利用该新型蛋白质刺突。更重要的是，基于这些发现，我们创造了一个具有完全感染性的基于014号基因(SCH014)的重组病毒，该病毒具有强健的病毒性复制能力，无论在试管内还是在机体内。

综上，该论文强调了目前在蝙蝠群体中传播的各种病毒，存在再次出现SARS-CoV病毒复发的持续风险。

（论文原版，翻译不当之处，读者自行理解）