俚语 push the envelope (推信封)，到底啥意思？

push the envelope 

   

今天我们要学习的这个地道俚语，就是 push the envelope.

千万不要直译成 “推信封”。

它的意思是：挑战极限

历史典故

这个用语毫无疑问是来自航空业，对于飞行员以及任何飞行圈的人来说，envelope 是指在安全范围内操控飞机的极限。当飞行员 push the envelope，意思就是他要把飞机的性能发挥到极限。这个用语显然来自第二次世界大战时期，但直到1979年汤姆·沃尔夫（Tom Wolfe）的畅销书《太空先锋》（The Right Stuff）出版后，才开始广为流传。

造句：

The company is known for pushing the envelope on electronic products.

这家公司以挑战电子产品的极限闻名。

I have got to keep pushing the envelope if I want to win a marathon.

如果我想在马拉松比赛获胜的话，我得不断挑战我的极限才行。

●

你还可以用这些表达

●

stretch the limits

延伸极限 

go to the max