|
声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。
《直方周易》说卦
【原文】艮为山，为径⑴路，为小石，为门阙⑵，为果蓏⑶，为阍寺⑷，为指⑸，为狗，为鼠，为黔⑹喙⑺之属。其于木也，为坚多节。
【译文】艮充当山，充当小路，充当小石头，充当门阙，充当瓜果，充当守门人，充当直立，充当家狗，充当老鼠，充当黑嘴鸟兽；如果在树木方面是充当坚硬多节的。
注释：⑴“径”步行小路。《说文》：“径,步道也。”
⑵“阙”què古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,台上起楼观。二阙之间有道路。《说文》：“阙，门观也。”
⑶“蓏”luǒ草本植物的果实。《韩非子·五蠹》：“民食果蓏蜯蛤”
⑷“阍寺”hūn
sì阍，指阍人，负责管理内廷的门禁。寺，指寺人，掌管内寺及女宫的戒令。阍寺为阍人与寺人的合称。《礼记·内则》：“深宫固门，阍寺守之。”
⑸“指”直立，竖起。《史记·项羽本纪》：“头发上指,目眥尽裂。”
⑹“黔”qián黑色。《说文》：“黔，黎也。从黑，今声。秦谓民为黔首，谓黑发也，同谓之黎民。”
⑺“喙”huì鸟兽的嘴。
|
