|
1.李纲，字伯纪，邵武人也。登政和二年进士第，积官至监察御史兼权殿中侍御史，以言事忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。靖康元年，以吴敏为行营副使，纲为参谋官。金将斡离不兵渡河，徽宗东幸，宰执议请上执曰：“策将安出？”纲进曰：“今日之计，当整饬军马，相与坚守，以待勤王之师。”时中忿曰：“李纲莫能将兵出战否？”纲曰：“陛下不以臣庸懦，傥使治兵，愿以死报。”乃以纲为尚书右丞。 【重点字词】 ①积官，累积官职②兼权，代理③忤，违逆④兵，带兵⑤宰执，宰相⑥整饬，整顿⑦相与，一起⑧勤王，为王事尽力⑨忿，愤怒⑩傥使，假如 【译文】 李纲，字伯纪，是邵武人。政和二年(1112)李纲中进士，不断升职做到监察御史并代理殿中侍御史，因为上书言事得罪权贵，被改为比部员外郎，又升迁为起居郎。 靖康元年(1126)，任命吴敏为行营副使，李纲为参谋官。金将斡离不领兵渡过黄河，徽宗往东走了，宰执大臣议请钦宗暂时躲避一下敌人的锋芒。李纲进言说：今日之计，应该整顿军马，使他们相互坚守，以等待勤王军队的到来。白时中愤愤地说：莫非李纲能够领兵出战？李纲说：如果陛下不认为我懦弱无能，让我领兵，愿意以死相报。于是任命李纲为尚书右丞。 2.宰执犹守避敌之议。有旨以纲为东京留守，纲为上力陈所以不可去之意，上意颇悟。会内侍奏中宫已行，上色变，仓卒降御榻曰：朕不能留矣。纲泣拜，以死邀之。未几，复决意南狩，纲入见曰：陛下已许臣留，复戒行何也？今六军父母妻子皆在都城，愿以死守。万一中道散归，陛下孰与为卫？敌兵已逼，知乘舆未远，以健马疾追，何以御之？上感悟，遂命辍行。命纲为亲征行营使，以便宜从事，治守战之具，不数日而毕。 【重点字词】 ①陈，陈述②所以，......的原因③意，内心④悟，领悟⑤会，恰逢⑥中宫，皇后⑦仓卒，匆忙⑧降，走下⑨邀，阻拦⑩未几，不久11南狩，南巡12许，答应13戒，警戒14万一，如果15舆，车16疾，快速17辍，停止18从事，处理19治，修整20毕，完 【译文】 宰执大臣仍然坚持躲避敌人的主张。朝廷传旨让李纲担任东京留守，李纲极力向皇上陈述不能离去的理由，皇上稍有省悟。恰逢内侍入奏说中宫（皇后）已经动身了，皇上脸色突变，慌忙离开座位，说：我不能停留了。李纲哭泣着跪拜，以死劝阻皇上留下。不久，钦宗又决定到南方去，李纲入宫见钦宗说：陛下已答应我留下，为什么又要警戒出行呢？现在六军将士的父母妻子儿女都在京城，都愿意死守，如果万一他们半途逃回来，将由谁来保卫陛下呢？敌人已经逼近，知道皇上走得不远，如果用快马追赶，将用什么来抵御他们呢？皇上省悟，于是下令停止南行。钦宗任命李纲为亲征行营使，遇事可以不经请示而随机处置。没几天就完成了。 3.敌兵攻城，纲身督战，募壮士缒城而下，斩酋长十余人，杀其众数千人。金人知有备，又闻上已内禅，乃退。求遣大臣至军中议和，纲请行。上遣李梲。金人须金币以千万计，求割太原、中山、河间地，以亲王、宰相为质。梲受事，自不措一辞，还报。纲谓：所需金币，竭天下且不足，况都城乎？宰执议不合，纲不能夺，求去。上慰谕曰：卿第出治兵，此事当徐议之。纲退，则誓书已行，所求皆与之，以皇弟康王、少宰张邦昌为质。时朝廷日输金币，而金人需求不已，日肆屠掠。 【重点字词】 ①内禅，帝王传位给内定的继承人②报，上报③竭，竭尽④且，尚且⑤夺，改变⑥第，只⑦誓书，盟约⑧与，给与⑨输，送⑩已，停止 【译文】 敌兵攻打开封城，李纲亲自督战，他招募健壮勇士从城上用绳子吊下去发动袭击，斩杀敌人酋长十余人，杀死他们的士兵数千人。金人知道城中已有防备，又听说徽宗已传位给钦宗，于是便撤兵了。朝廷物色大臣准备派往金军中议和，李纲请求前去。皇上派遣李梲去。金人提出需要金币以千万两计，要求宋割让太原、中山、河间等地，并且要宋派亲王和宰相做人质。李梲接受金人的各项要求，不做任何辩驳，回宋朝禀报。李纲说：金人所需要的金币，即使穷尽全国之力尚且不够，何况一个都城呢？宰相们的意见不一致，李纲不能说服他们，请求离职。皇上安慰他说：你只管去治理兵事，这件事可以慢慢商议。李纲退出，而这时宋朝已将求和的誓书送往了金军，金人所提出的要求全部给予满足，并派皇帝的弟弟康王和少宰张邦昌前去作人质。当时朝廷每天给金人送金币，但金人的要求仍不休止，天天大肆屠杀抢掠。 |
|
|
