|
日常生活中我们难免会犯错，尤其是无心之过，我们总会说：“不好意思，我不是故意的！”英语又该怎么说呢？ “我不是故意的”英语怎么说？<1> I didn't mean it. 我不是故意的。 mean , 英 [miːn] , 美 [min] ，作及物动词，表示：想要。所以，I didn't mean it. 字面意思：“我不想要那样的”，也就是“我不是故意的”。 例句： I'm sorry. I didn't mean it. I just made a mistake. 对不起，我不是故意的，我犯了个错。 （出手太重了，真不是故意的，哈哈~） <2> I meant no offence. 我不是故意的。 offence，英 [ə'fens] ，美 [ə'fɛns] ，有“冒犯、得罪”的意思。no offence 是“无意冒犯，不是故意的”。所以，“我不是故意的”可以说：I meant no offence. 例句： Sorry, I meant no offence. 不好意思，我不是故意的。 <3> I didn't do sth. on purpose. 我不是故意··· purpose，英 ['pɜːpəs] ，美 ['pɝpəs] ，表示：“目的、意图”；on purpose 就是“故意地，有目的地”。所以，“我不是故意的”可以说：I didn't do sth. on purpose. 例句： It's not like I did this on purpose. 我真的不是故意的。 <4> I didn't do sth. intentionally. 我不是故意··· intentionally，[ɪnˈtɛnʃənəli]，意思是：故意地，有意地。它的否定句就可以表示“不是故意地”，所以，“我不是故意地”可以说：I didn't do sth. intentionally. 例句： Sorry, I didn't say it intentionally. 不好意思，我不是故意要这样说地。 I've never intentionally hurt anyone. 我从未故意伤害过任何人。 <5> It's an honest mistake. 真不是故意的。 mistake在这里表示：“过失”，honest 是：“诚实的、坦率的”，honest mistake 指：无心之过。 例句： I'm sorry, it was an honest mistake. . 不好意思，我不是故意的。 如何回应“我不是故意的”<1> None taken! 没关系，不必在意！ 别人说“不好意思，我不是故意的”，一般我们都是回应说“没关系、没关系”，口语中最常用的就是：None taken! 例句： A：Sorry, it's an honest mistake. 不好意思，我不是故意的。 B：None taken. 没关系。 <2> We all make mistakes. 谁都难免会犯错，别放心上。 对于别人的“无心之过”，很多人会以同理心对待，“没事没事，我也经常犯这样的错。” 例句： A：Sorry, I didn't mean it. 对不起，我不是故意的。 B：We all make mistakes. It's ok. 没关系，谁都难免会犯错。 |
|
|
