“我不是故意的” 用英语怎么说？

端午小长假皮卡丘都在水库钓鱼

到饭点我们就在野外生火煮泡面

等泡面煮好皮卡丘一顿“骚操作”

一个失误打翻了煮好的面

皮卡丘真不是故意这么干的....

今天的知识点来啦

01

“我不是故意的”用英语怎么说？

① I didn't mean it.

我不是故意的。

例句：

I'm sorry, babe. I didn't mean it. 

对不起，宝儿。我不是有意的。

我们可以经常看到这个句型：

I didn't mean to do sth. 

我不是故意...

例句：

Please continue ─ I didn't mean to interrupt. 

请继续往下说，我并非有意打断你的话。

这里详细的解释下mean这个单词

1）mean作动词表示：意思是；意味着

What do you mean by that remark?

你那话是什么意思？

2）mean作形容词表示：吝啬的，小气的

Pikachu is too mean to buy his wife a ring.

皮卡丘太吝啬了，连一枚戒指都舍不得给她老婆买。

3）此外mean作形容词还表示：极好的，出色的

Pikachu is a mean piano player.

皮卡丘是个出色的钢琴演奏家。

②it was an accident

accident最常用的意思是事故

常指traffic accident交通中造成的受伤事件

比如car accident车祸

这里的accident不是事故

而是意外偶然发生的没预料的事儿

在英剧《IT狂人》中就用了这个表达：

A: What's that for? 

为什么打我？

B: Sorry, it was an accident.

抱歉，我不是故意的。

A: What did you do that for? It really hurts.

你打我干什么？痛死人家了。

B: Like I say, it was an accident.

我说了啊，不是故意的。

③I didn't do it on purpose.  

on purpose就表示：故意地

前边加上否定词的就表示“不是故意的”

例句：

I didn't do it on purpose - it was an accident.

我不是故意这样做的，是个意外。

④It's an honest mistake.

honest：诚实的，正直的，诚恳的

mistake：过失，过错

honest mistake意思是：无心之过(不是故意）

例句：

I'm really sorry. But that was an honest mistake.

真的很抱歉，但那只是个无心之过。

除了以上4种较常见说法以外

皮卡丘再补充6个表达

①Sorry, what I did/said is indeliberate.

②Sorry, it was quite without intention.

③Sorry, I was not deliberate (or intentional).

④Sorry, it wasn't made out of any design

⑤Sorry, I was unmeant to do so.

⑥Sorry, it was only my unpremeditated behave.

02

如何正确回应“我不是故意的”

①none taken

英文释义：Usually it is a response when someone says, 'no offense' you can say, 'none taken'. It means you are not offended, or upset, by their statement.

它的意思是：没事，我没放心上

例如：

A: No offense, but I think it's ugly.

恕我直言，但是我觉得很丑。

B: Oh, none taken.

哦，没事！没事！

②We all make mistakes. 

谁还不犯点错啊，没事！

③It doesn't matter !

这是非常礼貌的“没关系”，当别人诚恳地跟你道歉时，你可以回复他：It doesn’t matter，表示“没关系，无所谓，不要紧”

例如：

A: Sorry, it was an accident.

抱歉，我不是故意的。

B：It doesn't matter !

没关系的啦

④That's OK !

这算得上最勉强的 “没关系”了，这样回答的人心里其实可能并不痛快。

⑤That's alright !

这个表达既可以用作感谢用语的回答，表示“不用谢，不客气”，又可以用作道歉用语的回答，表示“没关系，不要紧，没什么”。

⑥It's nothing !

它也可回答道歉的话语，表示“没什么，不碍事，没关系”；又可回答感谢的话语，表示“小事儿，没什么”。

⑦Don’t worry about that .

这和中文里的“不要紧”意思非常接近。

英文版小猪佩奇｜George's Friend