“望”与“既望”究竟指什么时间？

2012-08-24 11:36:39

——从元稹《莺莺传》谈权威辞书的一个释词错误

周相录

http://www./Article.aspx?id=61498

内容提要：长时期以来，权威辞书均以为：“望”指农历十五日，“既望”指农历十六日。但古代文献资料表明，“望”与“既望”实际可指同一天，均可以指农历十四、十五、十六日甚至十七日。

关键词：望  既望  农历 《莺莺传》

    中唐元稹有一篇非常著名的小说《莺莺传》，金董解元据之演绎成《西厢记诸宫调》，元王实甫据之演绎成杂剧《西厢记》。这些作品中都提到崔莺莺所作《明月三五夜》：“明月三五夜，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。”[1] (P163)该诗是崔莺莺写给“张生”，约他到花园幽会的。在这首诗之前，《莺莺传》有这样一段文字：“张大喜，立缀《春词》二首以授之。是夕(十四日——引者注)，红娘复至，持彩笺以授张曰：‘崔所命也。’题其篇曰《明月三五夜》。”[1] (P163)显然，“明月三五夜”是崔莺莺约张生幽会的具体时间。对这一时间到底该如何理解，可能是不屑的缘故，宋代以前没有人对其中最为关键的“三五”做出任何具体的解释，直至金董解元《西厢记诸宫调》，才明确指出：“莺诗篇曰《明月三五夜》，则十五夜也，故有‘待月西厢’之句。”[2] (P89)

    董氏把“三五”按乘法规则破译为十五，并不是兴之所至的猜测，而是有他的文献依据的。如无名氏《古诗十九首》之《孟冬寒气至》云：“三五明月满，四五詹(蟾)兔缺。”[3] (P412)三五得十五，月亮是满月；四五是二十，月亮就缺了。李清照[永遇乐]《元宵》云：“元宵佳节……中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。”[4] (P1208)前写元宵，后用“三五”，用的也是乘法。白居易《八月十五日夜禁中独直对月忆元九》颔联云：“三五夜中新月色，二千里外故人心。”[5] (P806)“三五”指八月十五日甚为明显。可以说，董解元把崔莺莺诗中的“三五”解释成十五，于情于理均无任何不妥之处。

    在《莺莺传》中，元稹接下来是这样叙述张生赴约的：“既望之夕，张因梯其树而逾焉。达于西厢，则户半开矣。”[1] (P163)崔莺莺约张生“三五夜”到花园幽会，张生“既望之夕”如约前往，“三五”既然指十五日，那么，“既望之夕”也应该指十五日。问题至此似乎变得非常简单明了，但这一解读却对我们惯常的认识提出了挑战。《辞源》对“既望”的解释是：“殷周历以阴历每月十五、十六日至二十二、二十三日为既望。后来称农历十五日为望，望后一日为既望。”[6] (P1396)《辞海》、《中文大辞典》、《汉语大词典》等略同，《汉英词典》也把“望”翻译成" the 15th day of a lunar month" ，把“既望”翻译成" the 16th day of a lunar month" [7] (P712)。按照这些权威辞书的解释，似乎殷周之后，只有“望”才指农历十五日，而“既望”只能指农历十六日。因此，林语堂先生所作语体小说《莺莺传》，就把相关的一段演绎为：“当天傍晚，红娘送来莺莺一首诗，题曰《月夜》：……这正是二月十四。元稹大喜，这明明是幽期密约。相约在夜里见，尤其令他喜出望外。十六晚上，他照诗句的暗示，由杏树上爬上墙去，往花园里张望。”[8] (P140-141)然而，林先生对“既望”的释读虽符合权威辞书的解释，却存在难以解释的疑问与难以自圆的矛盾：如果“既望”指农历十六日晚上，崔莺莺为什么在“是夕”写信给张生后隔一日而不是次日就约会，她用什么方法让张生明白她要在农历十六晚上与其幽会呢？没有提示“十六”的词语已经有悖常理，何况“十六”也与崔莺莺诗中的“三五”完全矛盾呢！

    同时，把“既望”仅仅解释为农历十六日，还存在一个逻辑上的漏洞。刘熙《释名·释天》云：“望，月满之名也。月大十六日，小十五日，日在东，月在西，遥相望也。”[9] (卷1)《尚书·武成》孔颖达疏引：“月以望亏，望是月半。望在十六日为多，通率直十六日者，四分居三，其一在十五日耳。”[10] (卷10)古代人的天文历算知识还比较有限，对月亮活动规律的认识还不可能完全准确，但已经明白“望”日并不固定。按照过去通常的理解，“既望”就是已经“望”后的那一天，而“望”既然有在农历十六日者，人们有什么理由仅仅把农历十六日称作“既望”而排除其他日子呢？

    如果说《释名·释天》与唐代孔颖达的解释过于古老，与后来的情况有些不符，这也不是不可能，但是，关于历法的基本常识仍告诉我们，“望”并不固定地指农历十五日，“既望”也并不固定地指农历十六日。我们知道，朔望月的平均周期是29天12时44分2.8秒，“朔”在农历每月初一，“朔”以后平均经过14天18时22分才是“望”，所以，只有当“朔”发生在初一清晨，“望”才会发生在农历十五日晚上。而朔望月并不是一个整数，有时候“朔”并不必然地发生在初一清晨，“望”也就并不必然地发生在农历十五日晚上。比如说，“朔”发生在初一下午，“望”就会推延至农历十六日。洪迈《容斋随笔》五笔卷二：“……月食则有十四、十五、十六之差，盖置望参错也。”[11] (P822)说的正是“望”日的不固定性。当然，古人对朔望月的测算还没有今天这么准确，但已认识到朔望月不是一个整数。如梅文鼎《历算全书》云：“又太阴自合朔至第二合朔，实止二十九日五十三刻奇，以较每月三十日又少四十六刻奇，谓之朔虚。”[12] (卷五)“朔虚”的存在，决定了“朔”的不固定；“朔”的不固定决定了“望”的不固定。不但如此，朔望月还不是一个恒数，其长短可以比平均值29天12时44分2.8秒多或少约6小时，这就更增加了“望”发生的时间变数。考虑到这些变数，古人在制订历法时就设置了大小月，大月三十天，小月二十九天，而且大小月的月份也并不固定，今年这个月是大月，明年这个月有可能是小月。明了这一点，也就明白魏了翁《中秋领客》“中秋无常期，月望无常历”[14] (卷六)的含义。

    虽然我们通过理论的推导已足以得出，“望”并不必然地指农历每月的十五日，“既望”并不必然地指农历每月十六日，它们还可以指与十五或十六相邻的一些日期。但理论的推导还不是我们得出结论的全部证据，下面我们还将用足够多的文献证据佐证我们已经得出的结论。

    “望”指农历每月的十五日，是权威辞书一致的解释，没有必要再征引文献证明这一点，我们要做的工作是用文献证明“望”指农历十五日以外的情况。先看“望”指农历十六日的例子。《汉书·律历志下》云：“是岁(周公摄政七年——引者注)二月乙亥朔，庚寅望，后六日得乙未。”[15] (P1016)“乙亥”为初一，“庚寅”则为十六日。《旧唐书·文宗纪》下云：“开成元年正月辛丑朔……丙辰望，日有蚀之。”[16] (P564)“辛丑”为初一，“丙辰”正是十六日。乾隆《上元灯词》云：“月望轮当几望日(原注：十六日方值望)，灵台推测合应随。”[17] (五集卷52)“上元”指农历正月十五日，“望”在农历正月十六日，故“上元”犹是“几望”——接近“望”日之时。同人《上元灯词》“二(三)五原应是此宵，畴人置望在明朝”下自注亦云：“正月望在十六日。”[17] (五集卷44)韩琦《辛亥八月十六日社始月望》云：“中秋不必拘三五，唯望时方月正圆。”[19] (卷16)唯“月正圆”时方得称“望”，而辛亥年八月“望”日正在农历十六日。

    次看“望”指农历十四日的例子。向子諲[望江南]《微雨过》词序云：“八月十四日望为寿，近有弄璋之喜。”[4] (P1265)顾璘《己巳十二月十四日夜雷》云：“岁暮月望夜云午，南山殷雷夹鸣雨。”[20] (卷7)“岁暮”扣题中“十二月”，“月望”扣题中“十四日”。徐光启等《新法算书》云：“崇祯五年九月十四日己酉夜望……”[21] (卷2)同书又云：“天启七年丁卯岁十二月十四日丁未望，月食。”[21] (卷71)《宋史》卷八一云：“四年二月十四日丁未望，月食生光复满，如伯寿言。时等又言：‘……今年二月十四日望月食，臣与大昌等以浑仪定其光满，则旧历差近，新历差远……’”[22] (P1924)

    再看“望”指农历十七日的例子。乾隆《上元后夕小宴廷臣》“明廷筵继上元陈，犹是冰轮未满轮”下自注云：“正月十五为上元节，然是月望实在十七日，始圆也。”[17] (三集卷54)同人《石槽行宫对月再迭旧韵》“野景恰逢将望夕”下的自注说得更为明白：“是月十七日望。”[17] (二集卷43)“望”在农历十七日的情况，除清朝外，其他时代比较罕见，且多以为历法推算失误所致。《宋史》卷八二云：“(淳熙十三年)八月，布衣皇甫继明等陈：‘今岁九月望，以《淳熙历》推之，当在十七日，实历敝也，太史乃注于十六日之下，徇私迁就，以掩其过。请造新历。’”[22] (P1938)又，《明史》卷三一云：“(成化)十五年十一月戊戌望，月食，监推又误，帝以天象微渺，不之罪也。”[23] (P518)据薛仲三、欧阳颐合编《两千年中公历对照表》，“戊戌”为十七日。古代历法的研究并非纯粹的学术问题，而往往与复杂的政治斗争纠缠在一起，因此，后来者未必处处精确于前者①。根据现代高度精确的历法，置“望”于农历十四日或十七日，都是错误的。

    “望”并不固定地指农历十五日，“既望”也并不固定地指农历十六日。刘禹锡《奉和中书崔舍人八月十五日夜玩月二十韵》云：“暮景中秋爽，阴灵既望圆。”[24] (P600)“中秋”点题中“八月”，“既望”点题中“十五”。清《山西通志·壶关县》载王辅道紫石关石碣跋尾云：“时政和六年秋九月既望乙巳辅道书。”[26] (卷58)据《宋史》卷二一，政和六年“九月辛卯朔”[23] (P396)，“乙巳”正为九月十五日，是日“既望”。张泼《庚申纪事》云：“庚申七月既望庚寅，诸台省闻内医言，神宗病，不食且半月。”[27] (P1)“庚申”为万历四十八年，亦即光宗泰昌元年。又据《明史》卷二一，神宗万历四十八年七月崩，光宗同年“八月丙午朔，即皇帝位”[23] (P294)。逆推可知“庚寅”为七月十五日。虽然我们尚未找到“既望”指农历十四日或农历十七日的例证，但上面的例证已足以确证权威辞书把“既望”仅仅解释为农历十六日的失审。

    实际上，不但一年之中每个月的“望”或“既望”并不固定，而且不同年份同一个月的“望”或“既望”也不固定。前举刘禹锡诗八月“既望”为农历八月十五日，而下举两例证中之“既望”则指农历八月十六日。洪朋《八月十六夜对月》云：“中秋云物惨，既望月华鲜。”[28] (卷下)李曾伯[水调歌头]《庚申十六夜月简陈次贾》云：“昨夜虽三五，宝鉴未纯全。今宵既望，兔魄才是十分圆。”[4] (P3591)《旧五代史》卷一三九云：“(后唐明宗天成)四年六月癸丑望，月食。”[29] (P1850)据同书，本年“五月己巳朔”[29] (P550)，则“六月癸丑”为农历十六日。而沈周《六月望夕作》则云：“十年六月十五望，昏时月出当巽向。”[30] (卷1)六月“望”日亦可能在农历十五日。

    实际上，月亮的由盈到亏，不是一天这么一个时间段，从绝对意义上说只是一个时间点。在这个时间点上月亮是最圆的，不及或过了这个时间点月亮都是缺的。因此，绝对意义上的“望”只是时间上的一刹那。林栗《周易经传集解》云：“既望则盈而将亏矣，几望则中而未正也。”[31] (卷27)乾隆《元宵乾清宫家宴即事成什》“月圆仍是圆几望”下自注云：“是月十六日酉初月望，兹十五日仍在望前也。”[17] (五集卷2)“酉”指下午5时至7时，“酉初”当是5时多些。虽然“望”在绝对意义上只是一个时间点，但为了方便的缘故，就把“望”所在的那一天而不仅仅是那一刻称作“望”。至于“既”之意义，或为完尽，或为全、都，或为日全食、月全食，或为已经、已然，均表示事件的完成。“既望”实际上就是“望”实现的时候，亦即月“望”之时，而非已“望”之后。因此之故，古代文献中的“望”与“既望”便可指同一天。正是在这个意义上，崔敦礼《仓耗解》才有“今兹既望，则月之满者”[32] (卷12)之言。下面四个例子把“望”与“既望”并提，更毋庸置疑地直接证明“望”与“既望”同为一日。《新唐书》卷二七上云：“周公摄政七年二月甲戌朔，己丑望，后六日乙未。……故《召诰》曰：‘惟二月既望，越六日乙未……’”[33] (P605)前曰“望”“后六日乙未”，后曰“既望”“越六日乙未”；张守《回贺九月望日状》云：“伏以物华就实，序极杪商，月魄分中，历占既望。”[34] (卷9)题曰“望日”，文曰“既望”；周必大《十二月望》云：“窃以嘉平既望，春意将回……”[35] (卷57)题中之“望”即文中之“既望”；同人《赵守子过省月望访及》云：“兹承鲤庭得隽，龙节增华，适当既望之辰，过沐先施之礼，其为欣感，罔既敷宣。”[35] (卷57)“赵守”之子“月望访及”，“适当既望之辰”。凡此均说明“望”就是“既望”。《辞源》等权威辞书曾引苏轼《前赤壁赋》：“壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下”，证明“既望”指农历十六日，但刘克庄[念奴娇](序云：“七月望夕观月，昔方孚若每以是夕泛湖觞客，云修坡公故事。”)却云：“天风浩动，扫残暑，推上一轮圆魄。爱举眉山公旧话，与客泛舟赤壁。”[4] (P3322)邵宝《月夜》亦云：“长怀七月望，赤壁有人游。”[36] (续集卷2)刘克庄、邵宝用《前赤壁赋》之典，以“既望”为“望”，说明《辞海》等辞书的解释并不准确，苏轼赋中“既望”并不必然地指农历十六日。

    至此，我们已不难得出最后的结论：第一，古代文献中的“望”与“既望”可以指同一天。第二，在不同的年份、不同的月份，“望”与“既望”所指并不固定。《辞源》等辞书把“望”与“既望”粗暴拆分并固定下来，谓“望”指农历十五日而“既望”指农历十六日，是不太准确乃至错误的。林语堂等先生不慎误从了后人对“既望”的不准确解释，却疏忽了崔莺莺诗中的“三五”，致使演绎元稹《莺莺传》的作品留下了时间上的漏洞与矛盾。最后尚需指出的一点是，现行中学语文课本及诸多参考资料均沿袭了权威辞书的释词失误，已经造成了以讹传讹、谬种流传的不良后果。

    注释：

    ①参见刘青峰《让科学的光芒照亮自己》第五章第六节《“伦理中心主义”的后果：科学的政治化与技术化》，四川人民出版社，1984年6月第2版，第195—202页。

【参考文献】

    [1]汪辟疆. 唐人小说[M]. 上海：上海古籍出版社，1978.

    [2]董解元. 董解元西厢记[M]. 北京：人民文学出版社，1962.

    [3]萧统. 文选[M]. 北京：中华书局，1877.

    [4]唐圭璋. 全宋词[M]. 北京：中华书局，1997.

    [5]朱金城. 白居易集笺校[M]. 上海：上海古籍出版社，1988.

    [6]辞源[M]. 北京：商务印书馆，1979.

    [7]汉英词典[M]. 北京：商务印书馆，1980.

    [8]林语堂. 中国传奇小说[M]. 上海：上海书店，1980.

    [9]刘熙. 释名[M]. 文渊阁四库全书本.

    [10]孔安国，孔颖达，等. 尚书注疏[M]. 文渊阁四库全书本.

    [11]洪迈. 容斋随笔[M]. 上海：上海古籍出版社，1978.

    [12]梅文鼎. 历算全书[M]. 文渊阁四库全书本.

    [13]魏了翁. 鹤山集[M]. 文渊阁四库全书本.

    [14]班固. 汉书[M]. 北京：中华书局，1962.

    [15]刘昫，等. 旧唐书[M]. 北京：中华书局，1975.

    [16]乾隆. 御制诗集[M]. 文渊阁四库全书本.

    [17]韩琦. 安阳集[M]. 文渊阁四库全书本.

    [18]顾璘. 息园存稿诗[M]. 文渊阁四库全书本.

    [19]徐光启，等. 新法算书[M]. 文渊阁四库全书本.

    [20]脱脱，等. 宋史[M]. 北京：中华书局，1977.

    [21]张廷玉，等. 明史[M]. 北京：中华书局，1974.

    [22]瞿蜕园. 刘禹锡集笺证[M]. 上海：上海古籍出版社，1989.

    [23]觉罗石麟，等. 山西通志[M]. 文渊阁四库全书本.

    [24]张泼. 庚申纪事[M]. 丛书集成初编本.

    [25]洪朋. 洪龟父集[M]. 文渊阁四库全书本.

    [26]薛居正. 旧五代史[M]. 北京：中华书局，1976.

    [27]沈周. 石田诗选[M]. 文渊阁四库全书本.

    [28]林栗. 周易经传集解[M]. 文渊阁四库全书本.

    [29]崔敦礼. 宫教集[M]. 文渊阁四库全书本.

    [30]欧阳修，等. 新唐书[M]. 北京：中华书局，1975.

    [31]张守. 毘陵集[M]. 文渊阁四库全书本.

    [32]周必大. 文忠集[M]. 文渊阁四库全书本.

    [33]邵宝. 容春堂集[M]. 文渊阁四库全书本.

原载：河南师范大学学报：哲社版20073

姓名 ： 周相录

 任教专业 ： 文学-中国语言文学类

 在职情况 ： 在职

 性别 ： 男

 所在院系 ： 文学院

 所教课程 ：

 研究方向 ： 唐宋文学

个人简介

   周相录(1966-    ),男,河南濮阳人,河南师范大学教授、文学博士,四川大学文学与新闻学院博士后.韩愈研究会理事、孟浩然研究会理事等。

周相录主要学术成果

代表性著作： 《长恨歌》研究，巴蜀书社，2003

《元稹年谱新编》，上海古籍出版社 ， 2004

《中华大典·文学典·隋唐五代文学分典》（参编）。

代表性论文 ：《元氏长庆集》版本源流考，《文献》，2008年1期；

有关元稹几个问题的新考订 ，河南社会科学, 2002

元稹明经及第虚岁实岁， 唐都学刊, 2005

“望”与“既望”究竟指什么时间?——从元稹《 莺莺传》谈权威辞书的一个释词错误，河南师范大学学报(哲学社会科学版), 2007