|
《立体解析英语中的谚语和西方文化》.104 颠覆您的英语学习认知的 公众号：英语功夫 功夫秘籍：《立体解析英语中的谚语和西方文化》 详情参见文章底部 正文阅读时间：8 分钟 原创秘籍.持续更新200期 本音频建议清晨&夜晚收听 用耳机收听，你会爱上他的声音 英语功夫 | 每日一招 -收听- Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。 一双筷子搞定所有食材 大学宿舍人数大不同 拍集体照时 |倾情推荐 学习英语，就一定会涉及西方文化。中西文化是有很大的差异，但是，其实也有不少共同点。比如，有很多谚语，虽然用词不同，表达的含义却极度相似。 中西文化结合，才是学习语言的最佳方式。 这也是今天直播的主题。今天许欢欢老师在直播中列举了很多的例子，通过中西文化对比翻译，你会发现相同点非常多，蕴含的智慧也是非常值得我们学习的。 还等什么呢？赶紧扫描文中二维码，进入今天的直播，听我为你解析中西文化的差异和相似点吧！  上节直播课中，许欢欢老师讲了学英语像母语一样简单的技巧，没有看过的宝宝, 戳这里→（道歉不要只会用sorry，这些表达更地道！） 学英语不仅仅是学英语，更重要的是结合中国文化，和西方文化对比、学习，这就是所谓的中西结合。 中西文化固然有差异，但是相似点也不少。中国的谚语，在西方文化中也有对应相似的表达。虽然承载的意象不同，但是文化意识和底蕴是相似的。 01 英语中有类似中文的成语谚语，让我们惊喜不断。比如： Dying is as natural as living Dying和living 死亡和活着 natural 自然的、普通的 直译：死亡和活着一样自然 初始直译的时候会有些不顺，需要在中文中寻找更合适的词汇来代替 这句话是表达：生死没有办法决断，但是我们需要用很好的态度去面对，顺其自然 对应中文里的谚语： 生死有命，富贵在天。 如果进行深挖，还可以发现很多蕴含的英语知识： 1. dying 可做形容词，表示“恨不得；巴不得；非常想” 比如：be dying to 2. as + 形容词 + as 像……一样…… 02 A man without distant care must have near sorrow
直译：人没有遥远的顾虑，会有很近的悲伤。
在分析了重难点，找到对应的中文谚语后，自己可以根据中文来反推英文表达，更利于意象转换，加深记忆，达到脱口而出。 03 Knowledge is a treasure, but practice is the key to it. 知识是宝库，但是实践是开启这一宝库的钥匙。
没有实践，知识是抽象的，没有运用到实际中。 英语学习就是如此，只是学习书本知识，没有实践，没有练习，没有运用，知识就不是活的知识。我们需要练习，将所学运用到生活中去，才能发挥知识的最大作用。 04 master 大师，师傅 Jack是西方国家对一般人的统称，与中文的张三李四相似。 这句话意思就是： 样样皆通，样样疏松。 对应中文里的： 通百艺即无一长。
什么都想涉猎，不专攻某一领域，很难成某一个领域的专家。 通俗来讲，就是要有专有的特长。
|总结 中西文化结合，才是学习英语的最佳方式。差异可对比，相同点可类比，结合中国的文化底蕴学习西方文化，是我们习得更深层语言的秘诀之一。 中西结合需要结合例子学习，今天许欢欢老师就在直播中为大家列举了大量生动有趣的例子。 |
|
|
