|
早上集团开评审会，基本的模式是汇报人先汇报，汇报完成后Q&A环节。某一个汇报人说完之后，轮到下边的领导提问了。他们面面相觑，然后纷纷说：你刚才介绍的内容没听懂。气氛一度十分尴尬，然后我就看到汇报人的脸上肉眼可见的冒出冷汗。 我突然有点同情他，然后就想到我刚迈入口译行业的时候，也有很多尴尬瞬间，但是那会儿的冷汗只能默默的在心里流，脸上还装出一副一切皆在掌握之中的样子。 一、遇到不会的词怎么办 1. 快速搜寻周边是否有可借鉴的地方。有一次参加宴会，发言人讲到一个葡萄酒的种类，“赤霞珠”（Cabernet Sauvignon）。我心里有点慌，但我不能让别人看出来。然后我就快速的看了下瓶身，上边的英文介绍顺利给我解了围。回家之后，我就研究了下葡萄酒的基本知识和常用词汇，知耻而后勇嘛。 2. 意译。我上大学的时候，有一次学校组织了一个活动，给一个商会做志愿者。就是不是特别正式的一些商务沟通，志愿者嘛，也没钱拿，就是去积累经验了。当时确实很嫩，有所欠缺。有一个老板介绍到他公司的汽车牌子，叫“猎豹”，我当时有点紧张，我知道老虎，狮子，熊，狼的英文，但是我确实想不起来豹子这个单词了。但是他们都期待的看着我，我就把“猎豹”这个词意译了，我说，那是一种动物，跑的很快。然后我的客户竟然极端聪明的一次猜中，自己把“leopard”这个词说出来了，我当时简直是要高呼谢天谢地了。 3. 找一个近似的词。比如说吃饭的时候点了一道东北名菜地三鲜（fried potato, green pepper and eggplant）你想不起来这三种菜里边的某一种，你可以大概解释一下three vegetables including potato, green pepper and another one. 电商流量是很重要的，电商的流量叫traffic，我刚开始不知道，开会的时候一直跟别人讲flow，但是在特定的环境下，外国人其实懂你的意思，但是他在说话的时候，会用正确的术语traffic，我反映过来之后，再说流量也换成了traffic。 其实做口译时间长了，就会发现，开会是学习行话的好机会。很多时候在网上查到的词汇可能不是这个行业的黑话，但是开会的时候专家们讨论用到的词汇最地道，需要快速学习，会后总结。 二、忘了最开始讲的什么了 我经常自诩记忆力好，但偶尔也会有发言人讲完很长一段，我记了好几页笔记，翻到最开始那一页，开始翻了，发现自己突然想不起来最开始那一段是什么了。（我有时候做的笔记自己隔几分钟就不记得了，此处手动冷汗）。虽然心里很慌，但不要停，可以先从你记的下一个段落开始翻。大部分情况下，你一边翻，碰到某一个点，会触发你的记忆，你会又想起来开始的段落了。如果实在想不起来，可以跟发言人确认。观众们都是很nice的。他们对你的评价是你整场的表现，不是一个单独的点。 三、没听懂他讲的什么 如果发言人突然切入一个新的话题，或者碰到印度口音，可能他说了四五句话，但你完全没get到他的点。然后，你的冷汗就下来了。 不要着急，这种情况下，其实发言人的讲话越长越好。我们之前在练习听力的时候就说过，听力的关键是要听结构和核心意思，所以这几句话你没懂没关系，继续听，通常等他再讲一段，你就能明白一开始你没听明白的地方。这时，你心里就会有一种恍然大悟的感觉。那就是进阶的感觉。 四、现场懂双语的人跳出来纠错 口译员要调整心态，既要有专业自信，也要虚心接纳专业意见。虽然我们语言好，但是跟现场某些从事某个专业领域很多年的业务专家来说，有时候我们的用词确实没那么地道。心态上调整好了，我们的口译发挥才会好。 之前跟会计师事务所的几个人一起谈建合资公司的事情，consolidation这个词财务很常见，合并报表，但我一开始用的“整合”这个词，事务所的人就现场给我纠错，我很坦然的接受了，也没有影响之后的表现。会后大家还纷纷来参观我的笔记，夸我表现专业。 但有一次跟公司内部开技术的会，白车身CiW和BiW其实都可以，但我用CiW的时候，旁边有一个同事就说要用BiW，我笑了笑，继续用CiW，然后旁边一个外国工程师告诉它这两个词都是白车身的意思。如果我们自己没错儿的情况下，我们也要自信哦。 以上基本上就是口译员可能会遇到的尴尬瞬间了。出来混，遇到这些情况都是难免的。语言能力前期修炼好了，这些情况都可以很好的handle的。秉持一个原则：这是我的主场，我的语言是全场最棒的。虽然心里慌的一批，但表面上还是要云淡风轻的。 |
|
|
