老外说“I''m late”不只是 ''我迟到了'', 别出糗啦！

上班通勤免不了因为各种原因导致迟到，特别是现在疫情复工期间，往日的地铁都已经恢复了高峰期限流的情况。那么，跟同事说起“我迟到了”，用英语表达是“I'm late.”吗？

1

I'm late.=迟到了?

I'm late要根据实际场景来表达，因为这个句子在某些场景的意思表示大姨妈推迟了，有怀孕了的意思哦。   

Hey, babe, how are you doing? -- I m late.

嗨，亲爱的，最近咋样？-- 我怀孕了。

为了大家更好理解这个语境，必叔记得在小谢尔顿中有一集，妈妈月经推迟了，于是猜测自己怀孕了。

↓

其他场景

▼▼▼

但如果是朋友和你有约迟到，

对方说：Sorry, I'm late.那就是单纯指迟到的意思。

I‘m late=我迟到了

I forgot the time. That's why I'm late.

我记错时间了，就迟到了。

2

Talk to you later.≠一会跟你聊

相信大多数小伙伴认为这意思是'我一会和你说'，其实这类似中文的'再聊、再见'，听到别人对你说时，你应该回答bye。

I am getting off line, talk to you later. 

我要下线了，以后再聊。

3

sleep late≠晚睡

而通常我们常说的晚睡不是sleep late，sleep late通常指睡到很晚（迟）才起来，而晚睡是很晚才睡觉，相当于熬夜，正确表达是stay up late。

I usually sleep late on Saturdays. 

我星期六通常晚起。

4

see you later≠待会见

see you later指的是至少隔天后再相见，如果只是几个小时这么短的话用see you soon比较合适。

Well, I’d better let you go. See you later. 

好吧，我还是让你走吧，以后见。