|
作者：萨沙 本文章为萨沙原创，谢绝任何媒体转载 萨沙历史上的今天。 精通8种语言却主张废除汉字：1946年3月2日胡志明被选为国家主席
很多人不知道，胡志明是个语言天才，通晓8种语言。 当然，胡志明最熟练的语言，还是越语和中文。 胡志明的父亲叫做阮生辉，是传统的越南读书人。在1901年，阮生辉在科举考试中榜，随后以教书维生，后搬家到越南南部从事中医职业。 在当年的越南，参加科举考试当然需要熟练使用汉语。 阮生辉的汉语水平非常高，他的儿子胡志明（阮生恭）自然也不会低。 胡志明从小就受到父亲的教育，少年时期就可以说一口流利的汉语官话和粤语，更写的一手洒脱的毛笔字。 在越南河内的胡志明博物馆，依然可以见到他1942年用汉语写的《狱中日记》片段。
可以说，胡志明书法水平虽不是很高，也相当有水平。 作为一个外国人，胡志明能写出这样的书法算很不错了。 对于胡志明的汉语水平之高，我国外交人员也有不少记忆。 一个外交人员回忆：一九六四年十一月，最高人民检察院检察长张鼎丞率团访问越南。我从外交部被借去为代表团当翻译。一天清晨，胡志明在越南主席府接见代表团全体成员。当时我刚刚参加工作不久，又是第一次见到胡志明，十分担心不能很好地完成翻译任务。但胡志明同张鼎丞交谈时几乎全是讲的汉语，只是略带广东语调，根本不需要翻译。
除了越南语、中国官话、粤语以外，在游历欧洲期间，胡志明先后学会了法语和英语。 同胡志明交流过的欧洲人认为，胡志明的英语和法语都颇为流利。 尤其是法语，胡志明说的非常好。 早在20年代，他就在法国曾经将中国一些四书五经翻译成法语。 而这些都是文言文，即便翻译成白话也是比较困难，何谈翻译成法语。 胡志明学习外语十分刻苦。 他回忆在法国学习外语的情景说：“我感到非常需要外语，但学习的条件十分困难，没有老师，也没有教科书。而且要一边从事繁重的劳动，一边争取时间学习。为了熟记外语词汇，我把一些单词写在手心上，当给客人端菜或洗碗的时候，便一边干活一边背读。如忘记了便看一下手心，等手心上的字迹模糊了，也基本上熟记了。就这样不断学习。”此外，胡志明还大胆练习外语，只要有机会接触外国人，便想方设法同对方交谈，不怕讲错。如不能表达便向对方请教。 一般认为，胡志明还懂德语，在60岁以后又开始学习俄语。 这两种语言的水平虽不是很高，胡志明也可以完成基本的沟通。 这样一算，胡志明就通晓8种语言（包括母语），其中汉语水平最高。
有意思的是，自己这么擅长汉语，胡志明上台以后却迅速进行了去汉语运动。 胡志明废除了，越南上千年使用汉语作为官方和书面文字的传统。 他改为用法国人创造的拉丁字母拼成的越语。 当时的越南，共有三种书写文字，第一种就是汉语。 大家有兴趣去越南旅游，可以发现越南名胜古迹上的所有文字都是汉语，公文也都用汉语。
第二种就是喃字。 越南语的读音同汉语的文字，有着不小的区别，有时候会出现字不达意情况。 在10世纪以后，越南利用汉字的偏旁部首创造了喃字，以补充一些越南特有的字词。 中国人是看不懂喃字的，但越南也没有统一的喃字标准，类似于民间俚语。
第三种就是法国人创造的拉丁字母。 法国人用拉丁字母的越文，试图取代汉字。 原因很简单，法国人在殖民期间，希望消除中国对越南的文化影响。 由于法国在越南进行愚民化政策，越南农民基本不识字。 而传统知识界也不接受拉丁字母的越文，认为这是殖民者的文化入侵。 所以，拉丁越文在越南并没有占据太多地位。
此次，胡志明上台以后，就全面废除汉字，开始使用拉丁越文。 胡志明的解释是：汉字非常难学，同越语的读音又完全不同，学上一二年未必能够掌握，不适合越南的扫盲。越南的文盲率太高，不能扫盲成功，就永远是落后国家。相反，拉丁越文要简单的多，基本只要会说越南语的，只要几个月就可以会书写。 自然，表面上他说的很有道理，实际上却不成立。 胡志明如此擅长中文，当然知道孩子、少年从小学中文，其实并不难掌握。 至于成年人扫盲，只要深入进行，再难的文字也可以完成基本的读写。新中国建立时期，中国文盲比越南还多，扫盲运动中脱盲率也很高。 其实，这就是胡志明试图去中国化而已。 声明： 本文参考： 图片来自网络的百度图片，如有侵权请通知删除。 |
|
|
