|
今年正月十一日，参加台州市吴文化联谊会成立大会，得《台州吴文化》创刊号，见封面小篆刊名“台”写作“臺”，当时觉得好像不对，但无把握，因此未提出，回来后把此事忘了。 不久前，台州市吴文化联谊会会长吴恩明提起此事，我因未作深究，只含糊应之。五天前，拿到《台州吴文化》第二期，读吴季鸿和罗邦国两位意见相左的文章，才去翻了某些古籍，主要是民国以前的一些宗谱。古籍上台州之“台”无一处写作“臺”，证明了吴季鸿关于“台”字的观点是正确的。台州之名源于天台山，唐武德五年（622）置台州，以境内之天台山得名。而天台山名源于上应三台星。南朝梁陶弘景《真诰》：“﹝山﹞当斗牛之分，上应台宿，故名天台。”台宿即三台星，《汉语大词典》注曰： 《晋书‧天文志上》：“三台六星，两两而居，起文昌，列抵太微。一曰天柱，三台之位也。在人曰三公，在天曰三台，主开德宣符也。”因以喻指宰辅。唐李白《上崔相百忧章》：“台星再朗，天网重恢。”宋杨万里《宿牧牛亭秦太师坟庵》诗：“天极八重心未死，台星三点坼方休。” ”明陈汝元《金莲记‧偕计》：“秀毓山川，灵分草木，几番焰夺台星。”清顾炎武《路舍人家见东武四先历》诗：“龙驭杳安之，台星陨衡鼐。” 星宿之“台”，并无“臺”之四方而高之义，三台星之“台”与“臺”的意义并无联系。因此，由三台星得名的天台山，由天台山得名的台州中的“台”字均不得写成“臺”。手头几部的权威的工具书也佐证了这一点。《说文解字》《康熙字典》《汉字源流字典》《书法字典》在吴、罗两位文章中已有提及，此处不赘。 “台”“臺”两字在工具书上的页码
《古汉语常用字字典》371页说：“古代‘台’都不写作 ‘臺’。”其余几部工具书上凡涉及“台州”“台州湾”“天台山”，无一例外地作“台”而不作“臺”。且不说地名的读音和写法有其约定俗成的一面，有时并无理由可言。如浙江的丽水（Lí），不读丽（Lì）水，安徽六安之“六”，读Lù不读Liù；地名中如陕西的“盩厔”“鄜县”之“鄜”及“鄠县”之“鄠”，主要用于地名（现简化作“周至”“富县”和“户县”）。在汉语中本义和引申义属于同一意义系统自是毋庸赘言，一字多音的现象非常普遍，不同义项同一写法的现象也十分常见。单就“台”字而言，有yí 、tái 、tāi 几个读音，不能一个读音一种写法。《康熙字典》中华书局1958年版101页右第四行《释文》：“台，敕才反；又音臺；一音翼之反。三音皆可读。”但“臺”字并非“台”字的引申，两者的字源明显不相涉，惟读音有同而已，且“臺”字只tái一音，不读tāi。解放后将“臺”简作“台”，两者才在形义上归并，然而由此也带来使用上的混乱。台州之“台”之所以读tāi，按《汉字源流字典》154页解说，乃是“台”的本义为“怀胎”，则“台”读第一声源自“胎”的第一声。另外，从内容和形式的关系看，形式必须服从内容，汉字以义为根本，以形为外壳，自当依据其含义决定写法。 因此，不管采用何种字体，台州之“台”都不能写作“臺”，《臺州吴文化》的刊名有纠误的必要。 2011.11.26 |
|
|
