学外语，出路在何方？

这个小公号停更了很长时间，因为自己身体上遭遇了一些不幸的“事件”，跟着心情也郁闷了很久。在家人的照顾和陪伴下，现在又活过来了。

简单地说，“事件”关乎备孕生子。结婚已五年有余，整天和老公嘻嘻哈哈闲逛，从没考虑过生孩子。当下提上日程，却发现如此艰难。

特别想温柔提醒各位大朋友小朋友：虽然结婚生子在很大程度上取决于上帝随机分发的缘分，但自己能计划的部分一定要好好计划，以免在未来后悔。

好了，闹心的事按下不表。最近有一些外语专业出路的总结思考，分享给有需要的朋友。

思考的契机来源于一个亲戚小朋友。高二，文科女生，奋战高考之余，困惑大学选何专业。外语是备选之一，但周围无数大人苦劝：外语不算专业，学了外语还得考虑进什么行业。

的确，从我们上大学起，就不断听到“外语只是工具”的碎碎念。今天的文章里，我也不打算给外语专业翻身，只想通过多年的职场经验，总结外语专业学生的种种出路，给这位亲戚小朋友，以及准备择业的朋友们一点灵感。

如果你对自己的语言能力无比自信，翻译无疑是最直接最主要的出路。记得大学时，我和一位学长抱怨：“光会说外语也赚不了几个钱。”这位学长不过大我一级，竟然用沧桑的口吻回我说：“不，你错了，说外语也能赚钱，关键在于说的好不好。”当时只觉得他故作深沉，如今看来，他是对的，只要外语足够好，也能赚到很多钱。

关于如何做好翻译就不多说了，这里只说一个重点是，一定要结合行业！你对什么行业感兴趣，就要下功夫钻研那个行业的知识体系，阅读该行业的双语源语文章，多参加相关活动拓宽人脉，才能在翻译行业站住脚。

之所以这么说，是因为这几年见了太多一把年纪还在“泛泛”做翻译的同行。他们通常没有清晰的规划，没有太多的直接客户，从翻译公司接几乎任何行业的稿子，结果造成他们的竞争力越来越低。不仅单价与入行时比没有太多涨幅，还分分钟有被更年轻、更能熬夜、价格更低的译员替代的风险。

这是翻译——尤其是自由翻译——成长的公认最好路径。很多初入行的译友虽然也明白这个道理，但往往不能付诸实施，直至压力真的来临。一位经营翻译工作室的朋友在译员的选择上就很能体现这种形势：对优势不明显的译员，她只会分派专业性不强的稿子，价格自然不高，如果对方因各种事由不能接稿，立马换译员；而专业性强的稿子，她一定会找本专业经验丰富的译员，且愿意因为对方的档期问题而延迟截止日期。

鉴于是主要出路，我还想给翻译行业泼三瓢凉水。

第一瓢。绝不要小觑AI的威力，它会很快替代水平一般的翻译。在它发威之前，尽快提高水平，爬到安全高地。

第二瓢，做好心理准备，做一个出色的翻译是个苦差事。这里又想起了一位前辈在我入行时提醒我的：翻译太苦，能有别的选择不要做这行。现在我慢慢体会到了他规劝我的良苦用心。不是每个人都有耐心每天背单词，听新闻，做翻译练习，同时还要梳理行业知识。而悲哀的是，只要断了几天，就会活在“是不是落后了”的惴惴不安中，就有可能被他人超越。

第三瓢，翻译是一个为他人的思想服务的工作，对于思想懒惰的人来说，做翻译可能会削弱自我认知能力。一个好朋友最近非常迷茫。她语言能力不错，大学毕业后，依次在汽车行业、机械行业、服务行业的日企做翻译，后来辞职做了自由翻译。就在我们都以为她会在这行干到老的时候，她对我说，失去了对翻译的兴趣，更悲哀的是，做了差不多十年翻译，所有的中日方领导对她的要求就是翻译通了即可，没有批评、指点过她，加上自己也从来没有规划，所以根本不知道自己的优势是什么，对什么感兴趣。于是，眼下终日处于迷茫之中。

对于翻译的这些苦恼，如果你做好准备了，那就饮下这三瓢水，上路吧！

除了翻译，外语专业其实还有很多选择，它们都可以归为“外语 ”，即利用外语优势成为某一行业的专业人士。从这个角度说，外语生还是挺有优势的。举几个例子：

朋友的朋友，今年毕业的日语专业男生，明确不想进日企，通过校招进了某著名欧美咨询公司的翻译部门，对未来的规划是借助公司平台锻炼英日双语，学习咨询业知识，成为咨询专家；

大学同学，男生，形象好，口语好。毕业后进了招商引资类的政府单位，从助理 翻译做起，据说现在已经混入了领导层；

大学同学，女生，北二外日语研究生毕业后进了涉外律所，兢兢业业学习 服务了七八年后，跳槽到行业另一知名律所，收入大涨；

前同事，日本某大学研究生毕业，回国进到我们公司后，给财务主管做助理。从最基本的财务工作做起，回家后接着学习考证。积累五年后，去年成功跳槽，到某大型日企总部做了个财务小领导，工资翻倍；

前同事，日语系毕业生，在日企工作若干年后觉得没意思，前年决定利用之前积累的人脉创业，目前经营一家外贸公司，每天忙得不亦乐乎；

......

好生羡慕是不是？从来没涉足过其他行业的我，也对能凭借外语优势在其他行业大展拳脚羡慕得不要不要的。

无论凭借外语优势做什么，选择和坚持都是不可或缺的。上述几个例子不难发现，这些朋友都在比较早的时候给自己选择了一个行业，并在该行业坚持深耕若干年。再把外语这门工具用好，很容易混的如鱼得水。

有些朋友可能会说，选择本身就很艰难。我们这一代，并没有接受太多“发现自己”的教育，长大后，又因为听得太多，看得太多，患上了选择困难症。对此，我的建议是，先进入一个规模比较大、管理比较健全的公司。这样的公司通常部门分类齐全，上下游配套企业多样，多长点儿心，一定能发现自己的优势所在。前提是长点儿心，不要向我那位好朋友，一把年纪想要转行，却无从下手。这种迷茫混同着中年危机，会让日子非常难过。

说到底，无论是单纯从事翻译，还是走外语 之路，对自己的剖析都必不可少。结合自己的性格、兴趣，发现优势并坚持下去，一定会收获丰富的回报。

愿我们所有人，都能在职业之路上不迷茫，不彷徨。