“之谓”和“谓之”大不同，千万别翻译错了

之谓

句式：A之谓B。A表示说话人自己的看法，B表示某一被说明的对象。

翻译为：B说的就是A。（注意要从后往前翻译，语序不能错）

例句：此之谓大丈夫：大丈夫说的就是这个。

注意：如果碰到这个句子“此之谓也”，只有A，没有B，依然从后往前翻译：说的就是个这个啊。

谓之

句式：A谓之B。B是对A的说明或称谓。

翻译为：A叫做B，A就是B。

例句：褒禅山亦谓之华山：褒禅山也叫做华山。

高中语文辅导

感谢关注！