|
现在很少人知道也很少用的”冇跟兜”这个粤语词竟然是源自古百越语 与搻簁同义的粤语，还有“冇跟兜”和“冇耳兜”两个词。不过，这两个词现在很少人用，也很少人懂了。 有网友问：老师我想问下，'乸西'同'跟篼'有乜唔同……？ 嗰条友做嘢冇'跟兜'。 ”搻簁”和”冇跟兜”的意思差不多。大同小异。 ”搻簁”是指一个人做事马虎随便，得过且过，没有责任感，就是指办事粗心大意，草草了事，不认真。 ”冇跟兜”（坊间又写做“根蔸”）意思是指做事无始终、马虎随便。 兜有多种含义。 兜，读作dōu，本意是指古代作战时戴的盔，引申义是做成兜形把东西拢住。 兜又指兜形盛器。粤语有”兜踎'一词。字面意思是端着兜碗蹲坐在街上（典型的乞丐造型）。实际是形容一个人无所事事无所成就，或者是形容一个人生活作风随意，穿着不修边幅（带有一定程度的贬义）。 ”兜”在百越语中，意思是“来”。 所以，”冇耳兜”原意是“冇耳来”，即谓没有把耳朵带来听（人家说话）。 ”冇跟兜”原意是“没有跟过来“，喻做事有始无终或无始无终。 ”跟兜”字面意思是跟住来。”冇跟兜”（坊间又写做“根蔸”）意思是指做事无始终、马虎随便“。（聂巨平） |
|
|
