|
凯撒应该算是古罗马甚至是欧洲古典时期最著名的人物之一了吧，他既是罗马帝国的奠基人，又与亚历山大、汉尼拔、拿破仑一起被称做“欧洲四大名帅”。 （意大利罗马城中的凯撒大帝雕像） 作为一个统帅，凯撒的战功的确是卓著的，他开拓高卢，为罗马开疆拓土。在高卢战争期间，他又率军跨国莱茵河，深入了日耳曼人的领地，创下了堪与亚历山大跨过多瑙河北征色雷斯相媲美的功绩。 （埃及亚历山大城中的亚历山大大帝雕像） 除了政治家和军事家的身份外，凯撒还是一个文学家，他在战争期间写成的随笔《高卢战记》被誉为拉丁文学的典范。除了《高卢战记》外，想必凯撒更为人所知的还有他那封简短的捷报吧。 （身着戎装的凯撒） 某次，在取得胜利后，凯撒在向罗马公民和元老院报捷时，直接写下了“Veni，Vidi，Vici!”这么一个简短的捷报。一般我们都将之翻译成“我来到，我看见，我征服。”但昨天，文史君却突然想到了一个可能更恰当的翻译：“吾至，吾临，吾胜！” （罗马军团出营） “吾至”，表示凯撒率领罗马军团抵达目的地，是战争开始前的情况，也正是“Veni（我来了）”的意思；“吾临”，表示凯撒亲临战场指挥，纵观敌我局势，是战争进行时的情况，蕴含着“Vidi（我看见）”的意思；“吾胜”，是凯撒率军取得了战争的胜利，是战争的结果，正是“Vici（我胜利）”的意思。 |
|
|
