|
【经】四年春王正月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯，许男、曹伯侵蔡。蔡溃，遂伐楚，次于陉。夏，许男新臣卒。楚屈完来盟于师，盟于召陵。齐人执陈辕涛涂。秋，及江人、黄人伐陈。八月，公至自伐楚。葬许穆公。冬十有二月，公孙兹帅师会齐人、宋人、卫人、郑人、许人、曹人侵陈。 【传】四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃。（为夫人一个玩笑）（溃者何？下叛上也。国曰溃，邑曰叛。）遂伐楚。楚子使与师言曰：「君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故?」管仲对曰：「昔召康公（召康公，姬姓，名奭(音「是」shì)，周王室的宗亲，生年不详，活了很大岁数，亡于周康王二十六年。因最初采邑在召(今陕西岐山西南)，故称召公或召伯。和周王族同姓，周武王灭掉商纣王以后，把召公封在北燕，是后来燕国的始祖。《诗经.甘棠》就是为此而写的。）命我先君大公（姜子牙）曰：『五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。』（公、侯、伯、子、男五等诸侯和九州之长。泛指天下诸侯。 杜预 注:“五等诸侯，九州之伯，皆得征讨其罪。”《汉书·诸侯王表序》:“ 太公於齐 ，亦五侯九伯之地。”《旧唐书·哀帝纪论》:“五侯九伯，无非问鼎之徒；四岳十连，皆畜无君之迹。”）赐我先君履，东至于海，西至于河，南至于穆陵，（位于湖北之穆陵，最早出现于南北朝时期的史籍，以「穆陵关」的名字出现，并且在南北朝及隋唐时期的征战中多次出现。）北至于无棣（治所在今山东庆云县北庆云旧治东五里。）。尔贡包茅（苞茅是南方的一种茅草，又叫菁茅。苞茅草盛产于荆山山麓南漳、保康、谷城一带。楚王在这一带立国之初，周天子让楚人上缴的贡品，就有这种茅草，主要用于缩酒祭祀。菁茅或苞茅也被尊为灵茅。）不入，王祭不共，无以缩酒，（古代祭祀时用菁茅滤酒去渣，谓之缩酒。一说，束茅立之祭前，沃酒其上，酒渗下，若神饮之，故谓之缩酒）寡人是征。昭王南征而不复，寡人是问。」（昭王南征，指的是周朝时期，周昭王对楚或荆发动的战争。见于文献记载，并得到青铜器铭文的验证。西周早期，在江汉地区的虎方和荆楚始与周人分庭抗礼， 公元前1002年，(昭王五十一年)，周天子一怒之下，率领大军，涉黄河，渡汉水，跨过长江南征， 取得了一系列战果，打击了楚国的东进势头。但由于轻敌等原因，周昭王在战争中溺死，周国核心武力"六师"也全军覆没。战后，继位的周穆王吸取教训，将国防的重心转向南方。）对曰：「贡之不入，寡君之罪也，敢不共给。昭王之不复，君其问诸水滨。」师进，次于陉。（春秋楚地。杜预注以为在召陵县南， 即今河南郾城县东。《史记·魏世家》：《正义》引《括地志》云：在今河南新郑市西南。或以为应在今湖北、河南交界处。）（其言次于隆何？有侯也。孰侯？侯屈完也。）  〖笺曰：〗操必胜之势，收不战之功。 夏，楚子使屈完（芈姓，屈氏，名完，中国春秋时期楚国大夫。公元前656年，楚成王援救蔡国，齐楚两国在召陵(今河南省漯河市召陵区)会盟。）如师。师退，次于召陵。（隶属河南省漯河市，位于河南省中南部，漯河市东部。战国时期，魏国在此建立召陵邑。） 齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。齐侯曰：「岂不谷是为?先君之好是继。与不谷同好，如何?」对曰：「君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。」齐侯曰：「以此众战，谁能御之?以此攻城，何城不克?」对曰：「君若以德绥诸侯，谁敢不服?君若以力，楚国方城（方城县是河南省南阳市下辖县，位于河南省西南部。距南阳盆地东北出境之要冲，始于夏代、为禹贡豫州之域，春秋为楚地。）以为城，汉水以为池，虽众，无所用之。」 屈完及诸侯盟。（屈完者何？楚大夫也。何以不称使？尊屈完也。曷为尊屈完？以当桓公也。其言盟于师，盟于召陵何？师在召陵也。师在召陵，则曷为再言盟？喜服楚也。何言乎喜服楚？楚有王者则后服，无王者则先叛，夷狄也。而函病中国，南夷与北狄交，中国不绝若线。桓公救中国，而攘6夷狄，卒沾荆，以此为王者之事也。其言来何？与桓为主也。前此者有事矣，后此者有事矣，则曷为独于此焉，与桓公为主？序绩也。） 陈辕涛涂（辕涛涂(?-前625年)，春秋时期陈国大夫，为袁姓始祖。按照《新唐书·宰相世系》，辕涛涂是陈国开国君陈胡公满的13世孙。）谓郑申侯曰：「师出于陈、郑之间，国必甚病。若出于东方，观兵于东夷，循海而归，其可也。」申侯曰：「善。」涛涂以告，齐侯许之。申侯见，曰：「师老矣，若出于东方而遇敌，惧不可用也。若出于陈、郑之间，共其资粮悱屦（粮食和军鞋），其可也。」齐侯说，与之虎牢。执辕涛涂。 （齐人执陈袁涛堡。涛堡之罪何？辟军之道也。其辟军之道奈何？涛涂谓桓公曰：“君既服南夷矣，何不还师滨海而东，服东夷且归？”桓公曰：“诺！”于是还师，滨海而东，大陷于沛泽之中。顾而执涛涂。执者曷为或称侯，或称人？称侯而执者，伯讨也。称人而执者，非伯讨也。此执有罪，何以不得为伯讨？古者周公，东征则西国怨，西征则东国怨。桓公假途于陈而伐楚，则陈人不欲其反由己者，师不正故也。不修其师而执涛涂，古人之讨，则不然也。） 秋，伐陈，讨不忠也。 许穆公（姜姓，许氏，讳新臣，为春秋诸侯国许国君主之一，公元前697年至公元前659年在位。）卒于师，葬之以侯，礼也。凡诸侯薨于朝会，加一等;死王事，加二等。于是有以衮敛。（夏，许男5新臣卒。） 冬，叔孙戴伯帅师，会诸侯之师侵陈。陈成，归辕涛涂。（公孙兹（？－前644年），姬姓，叔孙氏，名 兹，一作 慈，谥 戴，又被称为 叔孙戴伯，是鲁桓公的孙子，叔牙的长子，前662年。鲁国立叔牙的长子公孙兹为叔孙氏。鲁僖公时，公孙兹为卿。前656年，因为陈国对齐国不忠，公孙兹带兵会合诸侯的军队进攻陈国，陈国求和。前655年夏，公孙兹前往牟国，在那里娶妻。前644年七月甲子，公孙兹去世，他的儿子叔孙得臣继立。） 初，晋献公欲以骊姬为夫人，卜之，不吉;筮之，吉。公曰：「从筮。」卜人曰：「筮短龟长，不如从长。且其繇曰：『专之渝，攘公之羭。一薰一莸，十年尚犹有臭。』必不可。」弗听，立之。生奚齐，其娣生卓子。及将立奚齐，既与中大夫成谋，姬谓大子曰：「君梦齐姜，必速祭之。」大子祭于曲沃，归胙于公。公田，姬置诸宫六日。公至，毒而献之。公祭之地，地坟。与犬，犬毙。与小臣，小臣亦毙。姬泣曰：「贼由大子。」大子奔新城。公杀其傅杜原款。或谓大子：「子辞，君必辩焉。」大子曰：「君非姬氏，居不安，食不饱。我辞，姬必有罪。君老矣，吾又不乐。」曰：「子其行乎!」大子曰：「君实不察其罪，被此名也以出，人谁纳我?」 十二月戊申，缢于新城（春秋时晋国曲沃的别称。在今山西省闻喜县东北。因新为太子城,故名。）。姬遂谮二公子曰：「皆知之。」重耳奔蒲。夷吾奔屈。 【译文】 四年春季，齐桓公率领鲁僖公、宋桓公、陈宣公、卫文公、郑文公、许穆公、曹昭公（七国）各诸侯的联军入侵蔡国。蔡军溃败，（“溃”是什么意思？就是下面反叛上面。全国的叛乱叫“溃”，一个城邑的叛乱叫“叛”。）齐桓公就接着进攻楚国。楚成王派遣使者来到军中，说：“君王住在北方，我住在南方，即使是牛马发情狂奔彼此也不会相关。没有想到君王竟不顾路远来到我国的土地上，这是什么缘故?”管仲回答说：“以前召康公命令我们的先君太公说：'五侯九伯，你都可以征伐他们，以便辅助王室。’赐给我们的先君征伐的范围，东边到大海，西边到黄河，南边到穆陵，北边到无棣。你不进贡王室的包茅，使天子的祭祀缺乏应有的物资，不能漉酒请神，我为此而来问罪。昭王南征到楚国而没有回去，我为此而来责问。”使者回答说：“贡品没有送来，这确是我君的罪过，今后岂敢不供给?至于昭王没有回去，君王还是问水边上的人吧!”诸侯的军队前进，驻扎在陉地。（这里为什么说在隆这个地方临时驻扎呢？因为有所等待。等待什么人？等待楚国的大夫屈完。） 夏季，楚成王派遣屈完带兵到诸侯军驻地。诸侯军队撤退，驻扎在召陵。 齐桓公把所率领的军队列成战阵，和屈完坐一辆战车检阅队伍。齐桓公说：“我们出兵，难道是为了我一个人吗?为的是继续先君建立的友好关系。我们两国共同友好怎么样?”屈完回答说：“君王惠临敝国求福，承蒙君王安抚我君，这正是我君的愿望!”齐桓公说：“用这样的军队来作战，谁能够抵御他们?用这样的军队来攻城，哪个城不被攻破?”屈完回答说：“君王如果用德行安抚诸侯，谁敢不服?君王如果用武力，楚国有方城山作为城墙，汉水作为护城河，君王的军队即使很多，也没有什么用处。”屈完与各诸侯订立了盟约。（楚国的屈完来到诸侯军队中结盟，在召陵这个地方结盟。屈完是什么人？是楚国的大夫。为什么不说派遣呢？因为尊重屈完。为什么尊重屈完呢？因为把他看成与齐桓公对等的结盟者。这里说在诸侯军队中盟会，又说在召陵这个地方盟会是什么意思？因为这时军队已经退到召陵了。军队在召陵，那么为什么要两次说盟会呢？是为楚国的屈服表示高兴。为什么说为楚国的屈服表示高兴呢？因为有王的时候楚国最后服从；没有王的时候，楚国就最先反叛，他们是夷狄。中原各国屡次受到侵犯，就是因为南方的夷人和北方的狄人交替为害，中原各国的生存就像还没有断绝的一根线一样。齐桓公拯救中原各国，抵御南夷北狄，终于使楚国屈服，他用这些业绩成就了王的事业。这里说“来”是什么意思？是表示赞成齐桓公成为霸主。在这以前有过这类事情，在这以后也会有这类事情，那么为什么独独在这件事上赞成齐桓公成为霸主呢？因为齐桓公多次尊王攘夷的功绩，都没有比这次使楚国屈服更大的了。） 陈国的辕涛涂对郑国的申侯说：“军队取道陈国和郑国之间，两国供应必然发生困难。如果向东走，向东夷炫耀武力，沿着海道回国，这就很好了。”申侯说：“好。”辕涛涂就把这个意见告诉齐桓公，齐桓公同意了。申侯进见齐桓公说：“军队在外头久了，如果往东走而遇到敌人，恐怕是不能打硬仗了。如果取道陈国和郑国之间，由两国供给军队的粮食、军鞋，这就可以了。”齐桓公很高兴，将虎牢赏给他，而把辕涛涂抓了起来。 （齐国人拘囚了陈国的袁涛堡。袁涛堡有什么罪？他改变了军队的行进路线。他怎样改变了军队的行进路线呢？袁涛堡对齐桓公说：“国君既然已经使南夷屈服了，为什么不调转军队沿着海边向东而行，使东夷屈服了再回国呢？”齐桓公说：“好！”于是调转军队，沿着海边向东而行，结果，大部分军队都陷入沼泽地里。齐桓公回过头，把袁涛堡抓起来。拘捕人的为什么有时称“侯”，有时称“人”呢？拘捕人的称“侯”，是属于方伯的讨伐；拘捕人的称“人”，就不属于方伯的讨伐。这次拘捕的是有罪的人，为什么不能算方伯的讨伐呢？古代周公东征时，西边的国家就有怨言；西征时，东边的国家就有怨言。这次齐桓公向陈国借道征伐楚国，但是陈国人都不想让军队返回时从自己的国家经过，这是军队纪律不严的缘故。不整顿自己的军队而抓袁涛贫，古代方伯的征伐，就不是这样的。） 秋季，齐国和江国、黄国进攻陈国，这是为了讨伐陈国对齐国的不忠。 许穆公死在军中，用安葬侯的制度安葬他，这是合于礼的。凡是诸侯在朝会时死去，葬礼加一等;为天子作战而死的，加二等。在这种情况下才可以用天子的礼服入殓。 冬季，叔孙戴伯带兵会合诸侯的军队侵犯陈国。陈国求和，便把辕涛涂放回去了。 当初，晋献公想立骊姬做夫人，用龟来占卜，不吉利;用草占卜，吉利。献公说：“听从蓍草所占卜的结果。”占卜的人说：“蓍草之数短而龟象却长，不如按照龟卜。而且它的繇辞说：'专宠会使人心生不良，将要偷走您的公羊。香草和臭草放在一起，十年以后还会有臭气。’一定不可以。”晋献公不听，立了骊姬。骊姬生了奚齐，她的妹妹生了卓子。等到打算立奚齐做太子，骊姬已经和中大夫定了计谋。骊姬对太子说：“国君梦见你母亲齐姜，你一定要赶快祭祀她。”太子到曲沃祭祀，把祭酒祭肉带回来给献公吃。献公刚好出外打猎，骊姬把酒肉放在宫里过了六天。献公回来，骊姬在酒肉里下毒药而献上去。献公以酒祭地，地土突起像坟堆。把肉给狗吃，狗就死掉;给宦官吃，宦官也死了。骊姬哭着说：“阴谋来自太子那里。”太子逃亡到新城，献公杀了他的保傅杜原款。有人对太子说：“您如果声辩，国君是必定能弄清楚的。”太子说：“国君没有骊姬，居不安，食不饱。我如果声辩，骊姬必定有罪。国君年纪老了，骊姬有罪会使国君不高兴，我也会忧郁不乐的。”说：“那么您逃走吧!”太子说：“国君还没有查清我的罪过，带着这个名义出去，别人谁会接纳我?” 十二月二十七日，太子吊死在新城。骊姬就诬陷两位公子说：“太子的阴谋他们都参预了。”于是重耳逃亡到蒲城，夷吾逃亡到屈地。 5.男：(nán 南)封建制度五等爵位的第五等。《书·禹贡》：“百里采，二百里男邦，三百里诸侯。”《礼记·王制》：“王者之制禄爵，公、侯、伯、子、男，凡五等。” |
|
|
