|
辛弃疾有词云：“疏疏淡淡，问阿谁，堪比天真颜色……”，中间这个“阿”字，在上海话里大有讲头。大人给小孩起小名，阿猫阿狗、阿宝阿囡，那是希望小孩好养活。小孩叫大人，阿婆阿姨、阿叔阿舅，听着那么亲热。古今中外各种语言，不管什么语系，英语里的“A、E、I、O、U”也好，日语里的“あいうえお”也好，都是从一个元音“阿”字音学起。除了用于前缀，“阿”字还有一个意思是吴语中独有的，用作疑问词。如：“阿好”就是好不好，“阿要”就是要不要，“阿曾”就是有没有（是否曾经）。还可以扩写成“阿……不……”的结构，如“阿好不好”、“阿要不要”，意思是一样的，语气上有所强调。南京人吃老鸭粉丝汤，老板问一句：“阿要辣油？”这已经是“大蓝鲸”的标志性语言。南京话总体属于北方语系，但因为是江苏的省会，多多少少受到苏南方言的影响，“阿要辣油”这一“阿”，江南的味道、古风就出来了，至少上到宋朝。 “阿”作为疑问词是古文在吴语中的留存，“难为情”也是。礼义廉耻这句话，小时候看革命历史题材电影，蒋介石经常挂在嘴上讲，还以为这是他想出来的，后来才知道这是管仲说的。人要有羞耻心，才能谈得到礼义，这句话是一点不错的。如果连“不好意思”都不懂，那就很麻烦了。吴语中形容害羞、不好意思，一般用“难为情”。表面上看，“难为情”的意思是感情上过不去。细细想分析，蛮有意思的。绝大多数时候，人面临的不是大是大非问题，无非是些人情细故。情面过得去，也就行了。连情面都过不去，那就多多少少有点“难为情”了。 今天要说一段评弹里的开篇：“阿要难为情”，就是“害不害羞”的意思。这是解放前就传唱的老开篇了，但老的录音找不到，只有找到一个毛新琳演唱、高博文伴奏的版本，是2013年录的。听听。
毛新琳唱的“阿要难为情”和原版相比，唱词改动比较大。我查了民国时代出版的《联合开篇全集》，收录的“阿要难为情”中，还有这些让人难为情的内容：抄文章阿要难为情，吃鸦片阿要难为情，为了些些小事出眼泪阿要难为情，读书立壁脚阿要难为情，拈花惹草的浪荡子“开天窗”阿要难为情，说书先生忘词“吃螺蛳”阿要难为情，骗铜钿阿要难为情…… 有意思的是，在一系列“阿要难为情”中，怕老婆、拍马屁、说大话，并不算“难为情”，这些只是生活中的形态，或者是人性中的弱点，编写开篇的老先生认为，这是没有关系的，只有怕老婆进而做矮人（低人一等）、拍马屁之后却被马踢了一脚、说大话弄穿帮，这才真叫难为情。 并不是人人懂得难为情的。弄巧成拙原型现、信口开河胡乱说，相逢异性时贼骨牵牵，有了点权动不动就要板面孔、骂山门……一旦弄穿帮，死扛到底也好，哭出乌拉也好，总之“难为情”在他们的字典里不存在的。碰到这样的人，离得越远越好，否则难为自己，那真是“阿要难为情”了。 |
|
|
来自： 昵称Ha3PDtiL > 《了解上海》
毛新琳、高博文
