老外说“good-time girl”什么意思？

good-time girl From 竖起耳朵听 00:00 04:23

（音频主播：皮卡丘）

实习生杨幂、杨紫常在办公室嬉闹

外教郭杰瑞让她们帮忙，却总是拖拖拉拉

郭锤终于忍不住对她们说：

You're just a good-time girl.

难道外教说她们是：

赶上好时代的女孩？

非也，非也，其实是说....

01、如何理解“good-time girl”

good-time girl英文释义：a young woman who is only interested in pleasure, not in serious activities, work, etc.

一群爱玩耍而不是

真正对待工作的年轻女孩

显而易见good-time girl的意思是：

只顾享乐的年轻女性

美国知名组合Sofi Tukker

有一首原创英文歌就叫《Good Time Girl》

Good Time Girl Sofi Tukker - Treehouse

（↑点击上方在线试听歌曲）

以下是部分歌词：

I'm not winning but I'm having a very good time

You can call me you can call me

You can call me the good time girl

例句：

①Don't just be a good-time girl everyday. You should think more of your future!

别总是一天天只知道玩，你应该多想想你的未来了！

②Before I met Pikachu I was a typical good-time girl, but now I've settled down a lot.

在我遇见皮卡丘以前，我是一个典型的一味玩乐的女郎，现在我安定多了。

02、如何理解“girl Friday”？

这种情况就是熟词偏义

大家都认识这两个单词

组合在一起却变了味

正确翻译：

得力的女助手；忠实的女下属

例句：

Miss Smith is the manager's girl Friday .

史密斯小姐是总经理的得力助手。

学到这皮卡丘不得不提一下：

man Friday

《鲁滨逊漂流记》里有个仆人叫 ：Friday

他任劳任怨、忠诚又能干

所以man Friday理解为：

忠实的男帮手

例句：

Pikachu have advertised for a man Friday to provide general help in the office.

皮卡丘登了广告招聘一名得力的办公室男帮手（男秘书）。

03、如何理解“head girl”

某些英国学校每年挑选的

女生代表就是head girl

而在澳洲一些大学

head boy和head girl

就相当于是国内的学生会主席

例句：

①There is one Head Boy and one Head Girl each year in Fudan university. 

在复旦大学每年都会有男女各一名学生会主席。

②She was also the head girl of her school. 

她在中学还是个小领头人。

04、如何理解“golden girl”？

golden/?ɡo?l.d?n/金的

金子会发光，如果女孩有才气也会发光

那么她一定极受欢迎

所以golden girl的意思是：

（常指一时）大受欢迎的成功女孩

皮卡丘认为迪丽热巴、杨幂、杨紫：

都是如假包换的golden girl

例句：

Pikachu's girlfriend Kaka is the current golden girl of showbiz.

皮卡丘的女朋友卡卡在娱乐圈非常受欢迎。

注：showbiz 美 [??o?b?z] =show business（娱乐圈、演艺圈）

05、如何理解“A boy of a girl”？

A...of a ...是固定词组

其含义是“像......一样的......”

所以应该理解为：像男孩一样的女孩

也就是我们常说的：

“假小子”tomboy /?tɑ?m.b??/

例句：

Mary is a boy of a girl.

玛丽是个假小子。

06、如何理解“Cover girl”？

cover /?k?v.?/作名词有封面的意思

cover girl就是：封面女郎、封面人物

皮卡丘的好朋友大幂幂，热巴

经常成为某杂志的封面人物

例句：

Kaka is not a cover girl, but she is pretty enough to be.

卡卡不是封面女郎，但她足够漂亮去做一名封面女郎。

“竖起耳朵听”出品

英文版小猪佩奇｜Granny Pig's Chickens