|
【经】十有四年春，诸侯城缘陵。夏六月，季姬及鄫子遇于防。使鄫子来朝。秋八月辛卯，沙鹿崩。狄侵郑。冬，蔡侯肸 xī卒。 【传】十四年春，诸侯城缘陵而迁杞焉。（即营陵。春秋杞国都。在今山东昌乐县东南五十里古城。杜注： “缘陵，杞邑。辟淮夷，迁都于缘陵。” 西汉置营陵县。《汉书·地理志》 北海郡营陵注： 薛瓒曰，“营陵，春秋谓之缘陵”。）不书其人，有阙也。（孰城之？城杞也。曷为城杞？灭也。孰灭之了？盖徐莒胁之。曷为不言徐莒胁之？为桓公讳也。曷为为桓公讳？上无天子，下无方伯，天下诸侯有相灭亡者，桓公不能救，则桓公耻之也。然则孰城之？桓公城之。局为不言桓公城之？不与诸侯专封也。曷为不与？实与而文不与。文曷为不与？诸侯之义3，不得专封也。诸侯之义不得专封，则其曰实与之何？上无天子，下无方伯，天下诸侯有相灭亡者，力能救之，则救之可也。）  缘陵位于今潍坊市南，离齐都临淄不远。齐国把杞国从淳于西迁到了缘陵。联系“淮夷病杞”的原因，则最有可能的是齐国把杞国迁到了自己的境内，作为齐国的附庸国而保护起来。 阙，缺也。缺了什么？《左传》对此的解释是“有阙也”。阙有两音，去声（汉语拼音四声）为建筑，指宫门两边高楼；平声（汉语拼音一声）同“缺”。到底缺什么有两说：一是“器用不具，城池不固而去”；二是史官整理这条记录时发现有遗失或缺少详细的记录。所以就只在经上写了“诸侯”而为列出详细。 鄫季姬（僖公的女儿，嫁给了鄫国的国君做君夫人。）来宁，公怒，止之，以鄫子之不朝也。夏，遇于防，（曲阜东边的一座山）而使来朝。（鄫子曷为使乎季姬来朝？内辞也。非使来朝，使来请己也。）  从地图上看，沙鹿在黄河边上，附近是平原，无山，所以似乎崩的是岸。很可能是河水冲刷所致，属于自然现象。按《汉书》的说法，沙鹿实属晋国的领地，所以晋国的卜官才会进行占卜和预测。传统文化里的史官，讲求“亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言”（司马迁《报任安书》），即国家大事总与自然界发生的灾异所联系，多以之为谶，这在东周以及后世都是这样的传统，历史和文学中比比皆是，举不胜举。 秋八月辛卯，沙鹿崩。晋卜偃曰：「期年将有大咎，几亡国。」（沙鹿者何？河上之邑也。此邑也，其言崩何？袭邑也气。沙鹿崩，何以书？记异也。外异不书，此何以书？为天下记异也。） 冬，秦饥，使乞籴于晋，晋人弗与。庆郑曰：「背施无亲，幸灾不仁，贪爱不祥，怒邻不义。四德皆失，何以守国?」虢射曰：「皮之不存，毛将安傅?」庆郑曰：「弃信背邻，患孰恤之?无信患作，失授必毙，是则然矣。」虢射曰：「无损于怨而厚于寇，不如勿与。」庆郑曰：「背施幸灾，民所弃也。近犹仇之，况怨敌乎?」弗听。退曰：「君其悔是哉!」 【译文】 十四年春季，诸侯在缘陵筑城而把杞都迁去。《春秋》没有记载筑城的是哪些国家，是由于文字有缺。（为谁筑城？为祀国筑城。为什么要为祀国筑城？祀国灭亡了。谁灭亡了祀国？大概是徐国和莒国威胁它。为什么不直接说是徐国和莒国威胁它呢？为了替齐桓公避讳。为什么要替齐桓公避讳呢？因为上面没有贤明的天子，下面没有一方诸侯之长，天下的诸侯有相互吞并的现象，齐桓公不能救援，那么就会感到很耻辱。既然这样，那么谁筑的城呢？是齐桓公为杞筑的城。为什么不说是齐桓公为杞筑的城呢？因为作者不赞成诸侯自专，随意封给别人土地或称号。为什么不赞成呢？实际是赞成的，但语言上不能赞成。语言上为什么不能赞成呢？因为从诸侯的行为方式来说，是不能自专，不能随意封给别人土地或称号。既然从诸候的名义来说不能自专，不能随意封给别人土地或称号，那么这里说实际上赞成这种做法是为什么呢？因为上无贤明的天子，下无诸侯之长，天下诸侯出现相互吞并的情况，有力量救援他们的，去救援他们是允许的。） 鄫季姬回鲁国娘家，僖公发怒，留住她不准回去，这是因为鄫子不来朝见的缘故。夏季，鄫季姬和鄫子在防地见面，要鄫子前来朝见。（鄫子为什么是季姬叫来鲁国朝见的呢？这是鲁国内部的说法。并不是让鄫子来朝见，是季姬让鄫子来鲁国聘娶自己。） 秋季，八月初五日，沙鹿山（在今河北省大名县境内）崩塌。晋国的卜偃说：“一周年将会有大灾难，几乎要亡国。”（沙鹿”是什么地方？是黄河上的一座城邑。这是城邑，这里说崩塌是什么意思？是说城邑突然陷入地中。沙鹿崩塌为什么记载呢？记载怪异现象。鲁国之外的怪异现象是不记载的，这里为什么记载呢？这是为天下记载怪异的现象。） 冬季，秦国发生饥荒，派人到晋国请求购买粮食。晋国人不给。庆郑说：“背弃恩惠就没有亲人，幸灾乐祸就是不仁，贪图所爱惜的东西就是不祥，使邻国愤怒就是不义。这四种道德都丢掉了，用什么来保卫国家?”虢射说：“皮已经不存在，毛又依附在哪里?”庆郑说：“丢弃信用，背弃邻国，患难谁来周济?没有信用就会发生患难，失掉了救援，必定灭亡。这就是那样的。”虢射说：“即使给粮食，对怨恨不会有所减少，反而使敌人增加实力，不如不给。”庆郑说：“背弃恩惠，幸灾乐祸，是百姓所唾弃的。亲近的人还会因此结仇，何况是敌人呢?”晋惠公不听。庆郑退下来说：“国君要后悔的!” |
|
|
