【原】【精彩习语】 Buy a pig in a poke 是袋子里的猪吗？

<< 上一篇 ‖ Last Article

今天带来的二师兄习语是：

Buy a pig in a poke

• 习语解释

看看这个习语的英文解释

To buy something without inspecting it thoroughly, often with negative consequences.

“没有仔细检查就购买某物，常常得到不好的结果。”

未见实物而瞎买东西；冲动购买

• 文化背景
  

这个习语历史十分悠久，最早可追溯至16世纪。后来一位叫John Heywood的学者在他的著作中收录了这个习语。

最初，它是一条关于诚信买卖的忠告：

做买卖时，卖家要讲诚信，把袋子打开，让买家看到袋子里面装的确实是猪；

同理，对买家来说，买东西之前，一定要仔细检查袋子里面，确保袋子里装的是自己想买的东西。

在这个习语中，pig就是那个pig，而poke是一个不太常见的词。

其实：

poke = bag / sack 袋子

现代英语中poke在一些地区仍在使用，比如苏格兰、美国。往往特指

“到市场上卖猪时用来装猪的袋子"

• 用法

这个习语还有一个完整形式：

Don't buy a pig in a poke

所以它通常用于否定语境中

下面看看几个例句

• Purchasing a home without inspecting it first is like buying a pig in a poke.

• I must have a look at the bicycle before I pay for it; I don't want to buy a pig in a poke. 

所以，各位煮妇煮夫们，在买买买前一定要

↓

三思！

---