pig是猪，head是头，老外说pig-headed，真不是骂你猪头！（音频版）

英语·音频版

当你和老外争论不休时，对方说你是 pig-headed，千万不要理解为他是在骂你猪头。那么这个词究竟是什么意思呢，让我们一起来看看吧。

pig-headed ≠ 猪头

在汉语中，提到“猪”，大家更多想到的是懒惰、好吃、迟钝的形象，其实这点跟西方文化有些不谋而合。

我们都知道 pig 是猪，但 pig-headed 可不是’猪头’的意思。在英语中，pig-headed 经常被用来形容一个人十分固执，拒绝改变或听取其它不同的意见，它的同义词就是 stubborn。

例句：

He was too pig-headed to listen to reason.

他执迷不悟， 听不进道理。

Never have I met a woman so pig-headed!

我从来没见到过这样固执的女人。

除了动物，pig 也可以指人。猪总是脏兮兮的，大部分时间都在吃饭或睡觉，所以 pig 可以表示贪吃的人和讨厌的人。

例句：

Don’t be such a pig!

别那么讨厌嘛！

pig out 是什么意思呢？

pig out大吃大喝；狼吞虎咽

这句话的意思是“猪跑了”吗？才不是。猪的食量很大，吃相也相当难看，总是狼吞虎咽的，所以老外常用 pig out 形容别人大快朵颐的样子。

例句：

I always pig out on junk food when I’m stressed.

我在压力大的时候总是会狼吞虎咽地吃垃圾食品。

eat like a pig

形容一个人吃得多，我们会说吃得像“猪”一样。英文中也有相同表达，那就是“eat like a pig”。

它既可以指食量大，也可以指吃相或餐桌礼节不好，但吉米老师提醒大家，这个俚语只能用来形容自己。

例句：

When I was young I could drink like a fish and eat like a pig.

我年轻时酒量和食量都很惊人。

make a pig’s ear 不是做盘猪耳朵

make a pig’s ear 搞砸；弄得一团糟

对中国人来说，凉拌猪耳朵是一道让人食指大动的美味佳肴。但对很多西方人来说， pig ear 可不是什么好东西。

在老外眼里，猪耳朵毛多肉少，就不是什么好吃的部位，味道肯定不怎么好，很少有老外去吃猪耳朵。

make a pig’s ear 不能翻译为做猪耳朵，正确的意思是把事情弄得一团糟。

例句：

I heard that Jim madeapig’s ear of thismath exam.

我听说吉姆考砸了数学。

buy a pig in a poke

poke是袋子，pig是猪。按照字面意思，buy a pig in a poke 表示“买了装在袋子里的猪”。

实际上，这个短语被用来比喻“瞎买东西”或者“盲目接受”。

这个短语源于法语，说的是以前有骗子在集市里卖猪，把老鼠、猫等小动物放到麻袋里，然后当成猪崽卖，有人买的时候不看麻袋里面装的东西就买了，回家后才发现被骗了。

例句：

I want to see the tennis racket before I agree to the price. I don’t want to buy a pig in a poke.

我想先看看网球拍然后才能接受这个价位，我可不想胡乱买东西。

拓展：与“猪”相关的俚语

Pig might fly.无稽之谈。

To be a pig about sth 对……贪得无厌

To live like pigs in clover 养尊处优

To teach a pig to play on a flute做荒诞或不可能的事

Lipstick on a pig虚有其表

Like a pig to (the) slaughter待宰的羔羊

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业

用 pig-headed 造一个句子。