“Red hair”才不是“红头发”！别被老外骂了都不知道……

Red Hair.mp3 来自西外英语 00:00 05:09

前两天，股市暴跌。重仓好几万股票的小黑，顿时损失惨重。一下子，从人来疯，变成了霜打的茄子。

心情郁闷，连带周围朋友都遭殃。大半夜不睡觉，吃饭嫌这个盐多，那个太油腻。David 忍不住吐槽他：You are a red hair person！

你是红头发的人？可小黑明明是黑头发啊……

01

Red hair，确实有红头发意思。这里指的，却是人脾气大，脾气古怪，贬义。

当然，到底是红头发还是脾气不好。具体翻译，需要根据语境灵活使用。

例句：

I'm not happy today. I met a red hair guest。

我今天很不开心，遇到了一个脾气古怪的客人。

02

关于 hair，还有很多有意思的英语知识。

Split hairs，把头发分开，意思是“钻牛角尖、抠字眼”，在细节上过分纠缠。注意，这里的 hair 是可数的。因为是把几根头发分开，数量有限。

例句：

Don't split hairs. You know what I'm getting at.

别钻牛角尖了。你知道我指什么。

03

harm / touch a hair of one's，伤害某人的一根头发。

在玛丽苏电视中，女主被绑架。男主经常会朝着犯人大喊：你要敢伤害她一根头发，我绝对不轻饶你！

例句：

Who would dare touch a hair of her?

谁敢动她一根毫毛？

If you harm a hair of my daughter's , you'll get yourself into trouble.

你要是动我女儿一根毫毛，你就是自找麻烦。

04

Let your hair down，让你的头发放下来。意思是彻底放松。

我们都知道，女孩子出门，头发会做造型。回到家为了放松，很自然就把头发放下来了。

例句：

I wish you'd let your hair down.

我希望你轻松些。

Let your hair down and enjoy yourself at the party.

放松一点，尽情享受晚会吧。