“黑眼圈”的英文可不是”Black eyes”，说错就闹笑话了！

敢问各位小主每天几时就寝？是午夜？是子时？还是辗转反侧不眠夜？讲真还不是因为：我孤独呀！在这个世界上，我孤独吖！一夜之间熬成国宝了，女生自然像化了烟熏妆，对于男孩子可就没辙了。

1

但是黑眼圈的英文可不是black eyes ，也不是黑色的眼睛，指的是青眼圈，也就是被人打得发青的眼圈，延申意思也可以指丑事。

例句：

I haven t gotten any sleep last night,so I have some dark circles under my eyes.我昨晚都没睡觉，所以我眼睛下面有点黑眼圈。

黑眼圈的英文应该是“dark circles”, 因为说“black eyes”老外会认为你只是在说对方眼眸比较黑而已；黑眼圈是指眼眶周遭部位的眼皮神色较暗所呈现的外观。

例句：

Not getting enough sleep can lead to dark circles.

睡眠不足就会导致黑眼圈。

当男神对你唱“为什么可乐总是要加冰，为什么你的眼里总是亮晶晶？”

你还敢熬夜吗？没错的话，清澈有神的黑色大眼睛才是最迷人的。

2

”dark eyes“就用来形容人有黑色的大眼睛

例句：

Her dark eyes flashed and she spoke rapidly.

她飞快地说着，黑色的双眼放着光。

也可以用这些词来形容他人有一双明亮的眼睛：

brilliant, luminous,lustrous,sparkling,starry 
明亮的眼睛；炯炯有神的眼睛；亮晶晶的眼睛

clear, limpid, liquid 
明亮的眼睛；清澈的眼睛；水灵灵的眼睛

例句：

The child has large liquid eyes.

这孩子有一双水汪汪的大眼睛。

其他易错表达：

3

黄头发≠Yellow hair

像金发女郎的那种黄头发，英语可不是“yellow hair”？别闹笑话了，因为yellow这个词比较敏感，老外眼里金发或者沙色头发表示我们眼中黄头发。可以说成blond hair或者sandy hair.

例句：

His blond hair was windblown.

他的一头金发被风吹得乱蓬蓬的。

4

红茶≠ Red tea

红茶的茶叶呈黑色，或黑色中参杂着嫩芽的橙黄色；茶汤的呈深红色；香气扑鼻。关于红茶为什么不叫“red tea”而是叫“black tea”有很多不同的解释，一种说法是因为在17世纪英国从福建进口茶叶时，在厦门收购的武夷红茶茶色浓深，故被称为Black [黑] 茶。

一种说法是因为西方人相对注重茶叶的颜色，因此称之为“Black [黑]”，而中国人相对注重茶汤的颜色，因此称之为“红”。

例句：

One of our clients wants to purchase Chinese Black Tea.

我们的一个客户想要购买中国的的红茶。

5

白发不是white hair，而是grey hair.

例句：

Although they are pretending hard to be young, grey hair and cellulite give them away.

虽然他们费尽心思地扮年轻，但是花白的头发和赘肉却将他们的真实年龄暴露无遗。

6

红眼病不是Red-eyed 

人红是非多，不遭冷眼遭红眼，红眼病是green-eyed，绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”的意思，所以眼红大家可千万不要翻译成“red-eyed”。

类似短语还有：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。

例句：

He shows the green-eyed monster of my success. 

他对于我的成功表示出了嫉妒。

真是长见识了，好多混淆词汇如今有种拨云见日的赶脚！小编劝大家早点睡，摆脱黑眼圈拥有卡姿兰大眼睛，不染黄头发没有白头发，远离绿茶婊做个自律富有魅力的人，让别人眼红去吧！睡不着的话那就…看看咱们文章，催眠效果还不错滴！