|
每天诗词猎奇，关注读书狗子！ 俗话说“天下文章一大家，你抄我来我抄他”，“抄袭”在古代诗坛词坛实在不是什么稀奇事儿。化用、引用前人诗句者不胜枚举，甚至还有独特的集句诗词全篇抄来，还有隐括诗词全篇化用。 不过那时候的“抄袭”可真算是件文雅且考验诗人水平的精致活儿。前人的诗句默默无闻，被后人引用至自己的作品中，往往能点石成金，将原诗句的意境放大无数倍，成为人尽皆知的名句。 比如“落花人独立，微雨燕双飞”本是唐代诗人翁宏用以表达春残之景的句子，被北宋词人晏几道引用入其《临江仙》中，单纯的写景顿时平添了许多情思，似情似景，妙不说尽，可谓意味无穷。还有李贺的“天若有情天亦老”，虽被无数诗人词人引用，却唯有近代伟人添了句“人间正道是沧桑”后方才大放异彩！ 古人玩起这文雅的“抄袭”确实很溜，甚至有的发起狠来连自己的诗句也抄。晏几道的父亲晏殊曾经写过一首七律，其中有一联“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”。晏殊对此句极为喜爱，后来便直接抄入新作的《浣溪沙》词中，成为千古名句。 南宋末年词人蒋捷也曾抄过自己的词句，不过他就没那么幸运了。晏殊将默默无闻的句子抄成千古名句，蒋捷却将自己的名句抄成泯然众人矣。且来欣赏蒋捷的这首《行香子》： 行香子·舟宿兰湾 南宋·蒋捷 红了樱桃，绿了芭蕉。送春归、客尚蓬飘。昨宵谷水，今夜兰皋。奈云溶溶，风淡淡，雨潇潇。 银字笙调，心字香烧。料芳悰、乍整还凋。待将春恨，都付春潮。过窈娘堤，秋娘渡，泰娘桥。 读完这首词是不是感觉莫名的熟悉，那就再来复习下蒋捷的名作《一剪梅》： 一剪梅·舟过吴江 南宋·蒋捷 一片春愁待酒浇，江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧。 何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。 一个“舟过吴江”、一个“舟宿兰湾”，除了词牌不同，这两首词当真是非常相似。其实这两首词都是南宋灭亡后，蒋捷漂泊江湖行舟太湖一带时所作，其含义也大同小异，都是表达词人亡国后漂泊无依的羁愁。 这首《行香子》上阕通过写景来衬托旅途的长久和艰辛，流光渐逝而羁客飘蓬，辗转流离。下阕转而抒发旅途情思，回忆往昔想象未来，离愁更浓归心似箭。 词中三处都直接引用了其《一剪梅》的词句：“红了樱桃，绿了芭蕉”、“银字笙调，心字香烧”、“秋娘渡，泰娘桥”!尤其是“红了樱桃绿了芭蕉”还是其传世名句。 只不过名句抄到《行香子》中却变成了寻常句子，其原因有二，一来《一剪梅》整篇简练通俗，将羁旅乡愁表达地形象且深入人心；二来，“红了樱桃绿了芭蕉”在《一剪梅》中作为结句，有凝聚整篇情思的作用，意味更深远，而放在《行香子》的起句就无此作用了，艺术魅力自然大打折扣。 可见，“抄袭”还真是个有难度的活儿，古人能把简单的“抄袭”玩出如此多文雅的方式，确实令人赞叹不已！ |
|
|
