|
首先我们需要知道这两个句子有什么差异呢？先让我们看下「会社で日本語を通訳するつもりです」这个句子，它的含义表示要在公司进行口译日文这个动作，它并不是表示职业的含义，而单纯是表示做“口译”这个动作，而「会社で日本語の通訳をするつもりです」中，这个句子才是我们经常用来表示职业、工作的说法。在前一个句子中「日本語を通訳する」只能说是“口译日文”，而「日本語の通訳をする」表示“担任日文翻译，从事日文口译”。由此可见，表示从事工作和职业的时候一般用「职业名称/职位＋を＋する」，这里的「する」表示的含义就是“从事某项工作、担任某个职位”的含义。比如「私は日本で英語の先生をします」表示“我要在日本当英语老师”，「弟はドイツで飛行機のパイロットをすると言っています」表示“弟弟要在德国做飞行师”，「父は銀行員をしています」表示“我父亲是银行员”，「田中さんはある会社の社長をしています」表示“田中先生是某家公司的社长”。 |
|
|
