|
《苏州日报》 2020-03-21 柯继承 这句话中没有难解的字，但有两个字的读音，苏州话与北方方言很不一样。阎罗王的“罗”，苏州人念作“隆”或念作“落”。另外，鬼字，苏州人念作“举”，小鬼就念作“小举”，鬼头鬼脑，念作“举头举脑”，老鬼自然就念作“老举”。当然按照书面语言，鬼还是应当读作“轨（guǐ）”，比如“牛鬼蛇神”和“日本鬼子”中的鬼应当读作“轨（guǐ）”，这个读音应该是苏州人受普通话的影响而来的，但是，老一辈的苏州人也还是念作“举”的。记得“文革”后期，我与王乘六先生谈起“文革”初的那篇文章《横扫一切牛鬼蛇神》，王先生还是念作“横扫一切牛‘举’蛇神”。我忍俊不禁，并因此谈及“桂鱼”的“桂”字。桂鱼，苏州人称“鳜鱼”，不仅声音念作“举”鱼，连带写也写作“鳜”字了，苏州方言的“花头”真的太多了。 言归正传。所谓“阎罗王”，就是民间神话或迷信传说中主管阴间的阎王、阎罗，苏州人习称阎罗王。按照迷信说法，活人的世界为阳间，死人的世界为阴间，人死了变成鬼，阴间里全是鬼，阎罗王自然也是鬼。轮到阎罗王格（的）父亲（苏州话称父亲为爷，祖父为阿爹），辈分上大了一辈，当然是“老鬼”了。但此语中的“老鬼”，不是相对于“小鬼”的“老鬼”，而是转义为经验丰富、处世老练，或指老于世故者。例句：“他才不会上当呢，他是阎罗王格爷——老鬼。”此语带戏谑成分，在略带贬义的时候，相当于上海话中的“老屁眼”。 有时，阎罗王格爷——老鬼，苏州人又讲作“阎罗王格阿爹——老鬼”，意思是一样的，指的都是富有经验或城府很深的人。但此语绝不是褒义，不能用于自己特别尊敬、特别崇拜的人身上，而多用于不是太受人尊敬的人身上，它与形容词“老奸巨猾”恐怕只差一步之遥。 |
|
|
