|
把记忆潜回到2009年8月，我正在筹措出版【湘雅健康】杂志事务。 在拜会夏家辉院士并交谈湘雅文化对他一生影响的话题时，他提到在上世纪文革动乱时期，在湘雅图书馆呆的那40多天日子所发生令他终生受益的一件事。 因文革动荡特殊原由，机缘巧合的青年夏家辉老师在医学院图书资料室做了一个多月的临时资料整理员。这段时间他有空闲来阅读专业之外的各种书籍。有一天，他无意中发现了仅存一册的英文版的《诺坦＊胡美自传》（也译为《道一风同》），看到封面发黄的胡美自传，夏老师顿时心中一亮，一个听说和传说中湘雅创始人鼻祖，一下子就活化到他的眼前。这是他第一次看到这本书，甚至以前连听说都没有听说过有关胡美写过传记的事情。他跟随胡美自传中的事记，用虔诚的心灵亲历胡美笔下在长沙创办湘雅医院的艰辛和快乐。 胡美本人就是一个信仰非常坚定的医学传道士。他选择来长沙进行医学事业创业的关键原因是他在印度传授西医并考察过湖南的老师哈兰.毕区博士写信告诉他：湖南人们聪明，有冲劲创新精神，富含教养，他们一定会欢迎一位熟练的西方医生来创办一所近代化的医院，不要多久，你就能够开办一所医科大学。“能够开办一所医科大学！”让一心想干一番大事业的胡美心情激荡，就毅然决然地不远万里来到长沙。 1905年6月下旬，胡美来长选址落脚南门正街永隆钱庄邻侧(上图是胡美和最初雅礼医院\彭姓中医师傅及杨姓中文老师在一起)。 湘雅医院最初的工作人员只有2位是胡美和陶姓伙计。 湘雅医院首位住院病人是雅礼学堂患大叶性肺炎的一个男生。 湘雅医院第一位外科病人是大腿受枪伤的绿林好汉。 胡美为了让长沙人相信西医手术治疗，亲自到街坊寻找唇裂小孩来做修补。行医也有失败，有一次一个病人死在诊室是，胡美荒忙中登门请教当地名望长辈，按当地风俗，给死者购置棺材并亲自到死者家里吊孝(下图为当时雅礼医院病房)。 胡美不排拆中医，常与中医郎中交流医病心得。并常出现他与长沙老中医同堂会诊的时侯。并与他的中文老师杨先生感情很好。 夏院士如数道来，眼神透露着对湘雅鼻祖的无比崇敬。自从读了胡美传记后，他开始对湘雅产生一种心灵的敬重，把生物学研究融入湘雅医学发展的命运，在心中播下了湘雅文化基因传承的种子。 夏院士说：“邓医生，你能否帮我找到这本传记呢？我真想现在再来好好静静地读读它。”我当时马上应允。为了一种责任和承诺，我开始寻找英文原著孤本《胡美自传：东方医生 西方医生》(下图)。 按照夏院士提供的一些线索，并得到湘雅医学教育中心常主任的具体指点，我按图索骥在老湘雅宿舍区的一楼面见了原湘雅图书馆的郭德老师，问及夏院士关于《诺坦＊胡美自传》这本书的下落，他回忆说，当时资料馆是只有一本英文版的，夏院士是反复读过的，同时他记得夏院士当时还与他交流过书中说的湘雅诞生秘史。我问及本书的下落时，郭老说后来由于图书馆不断搬迁，此书是归宿了图书馆还是档案室也不得而知； 我预约拜会了湘雅档案馆的黄珊琦研究员（上图左）陈述了寻找此书的原委，黄老师听了后很是感慨，他告诉我，《诺坦＊胡美自传》英文孤本现在也不在档案馆了。经历人事沧桑，孤本不知落到何人何处（猜测可能落入某人私人收藏了）？但他发现并保存了该传记一个湘雅无名氏在文革时期的译稿（现证实是原湘雅医学院外语组的陈慕竹教授等人翻译）从译稿中可看出，此无名氏也是怀着对湘雅创始者深深情谊的心情来翻译的。从原始译稿字面上的笔迹和修改（如下图），可清晰看出译者的认真和细致。面对黄老师向我展示极珍贵的译稿原件，做为一个湘雅人后辈，内心为沉淀湘雅文化默默无闻奉献的老前辈感到敬佩。 和黄老师交流了许多关于湘雅历史的话题，心中都产生一个共同的心愿，湘雅文化的灵魂应该有序地从故纸堆里走出来，让湘雅先辈沉聚的文化精髓要从源头上得到理顺和传承。而《诺坦＊胡美自传》纪录的湘雅起源事记应成为湘雅诞生的核心文化基因。 从夏老师心中牵出来影响他一生湘雅情结的一本书，我怀致敬之心拜会缘结了黄珊琦老师，并寻找《诺坦＊胡美自传》在特殊年代无声有息的踪迹，虽然最终没有在湘雅图书馆和档案馆找到《诺坦＊胡美自传》英文版的孤本，当时也没有中文版面世，但我发现了湘雅文化在一代一代湘雅人心中无形传承的心迹。从美国激情青年胡美Hume到留学美国学成归来回国授业的颜福庆博士，到湘雅发展中坚张孝骞、汤飞凡、李振翩、龙伯坚等等湘雅巨擎，及到解放后各任院长，都在心中有形或无形着传承着湘雅治学严谨的独特风格。发展到今天沉淀形成的湘雅人做人做事的十六字核心文化――公勇勤慎，诚爱谦廉，求真求确，必邃必专。 湘雅从落地长沙古城发展到今天已走过110多年的历史，湘雅人开始了湘雅文化有序传承的征程；2012年9月29日湘雅文化研究会正式成立，《湘雅文化传承丛书》陆续出版，2014年夏天，在当时湘雅医院肖平书记和孙虹院长亲力支持下，湘雅人自译中文版和英文原著版做成《道一风同：胡美自传》精质套装出版面世，这是对湘雅创始人胡美博土的祟高致敬！更是给铸造湘雅丰碑一代代湘雅精英群体的灵魂礼赞！ |
|
|
