|
一、2020年CATTI考试时间安排 根据国家人社部网站《人力资源社会保障部办公厅关于2020年度专业技术人员职业资格考试计划及有关事项的通知》，2020年翻译专业资格考试上半年考试时间为6月20日、21日，下半年为11月14日、15日。 二、2019下半年CATTI证书发放通知 海外考点 为方便考生领取，2019年12月海外考点CATTI考试的证书采用电子证书形式发放，证书效力等同于纸质证书。参加当次海外考点考试的考生可于2020年3月23日起登录CATTI考试官网【http://www./】完成电子证书下载。纸质证书发放时间及方式另行通知。 国内考点 受国内疫情影响，参加国内考点考试的考生合格证书发放时间推迟，具体发放时间请关注CATTI官方平台最新消息。 三、2020年CATTI新加坡、马来西亚考点推迟报名 受相关国家防疫政策影响，原定于2020年3月30日开始的中国翻译资格（水平）考试（CATTI）新加坡、马来西亚考点报名工作将推迟进行，具体报名时间另行通知，请及时关注官网【http://www./】相关信息。 译心易意编辑，内容来源：CATTI官网。
距离上半年的考试只还有80多天，很多小伙伴都在认真准备中，关于CATTI通过率最低的实务考试，谈谈我的一些看法和建议。 时常有同学向我叹息：“哎，老师，我考 CATTI 实务，就差 2 分及格，参考书上的练习也都做了，可就是差这么点，我怎么才能把这几分拿下，通过考试啊。” 每每遇到这样的问题，我心里也替学生感到惋惜，看似只差了几分，可实际上，语法基础和理解表达，都存在一些问题，只是自己没有意识到而已，如果不把这些漏洞补上，没有发现问题的根源在哪儿，那后面再考，可能还是会差几分。 对于英语考试，基本功（词汇量+语法+阅读/听力理解）好的话，考前复不复习，其实关系不大，很少见到有人在基本功不好的情况下，能够经由短期自己强化学习而通过正式的英语考试，因为英语学习始终是一个平时不断积累的过程，临时抱佛脚是没有用的。各种英语考试，无非是变换了题型而已。基本功扎实的，裸考也能过。基本功不扎实的，把几本考试辅导做个遍，可能还是找不到过关法门。 做审校的时候，常常发现有些同学的稿件用词很漂亮，一看就是经常看外刊的，可惜在语法上有各种的不规范，用词搭配上欠考究，也不具备翻译的基本素养，其实，就只是学了个外刊的皮毛。有些外刊的文章偏口语化，用在其他文体中，也不一定适合。 大多数外语院校学生接触的翻译理念以及翻译练习，都偏重于文学翻译，会更重视通顺和语句的优美，时常需要有些发挥，所以学生在保证译文的精准方面，可能得到的实际稿件翻译训练并不够，实际翻译能力较差。而实际商业稿件翻译的大部分文体以及 CATTI 考试，提倡的都是忠实、通顺（accurate and readable）。这个标准看似简单，真正做到，却并不容易。 正好这段时间，有些在准备CATTI考试的学生，把自己翻译练习的文章段落发我，让我帮忙看看有什么问题。看了大家的译文，我发现了一些共性问题，所以列出来分析一下，希望对大家有所启发。英译中的问题比较多。有几位学生译得不错，达到了忠实通顺的要求，只有少数几处理解不到位。其他学生就有各种错译、漏译、任意发挥和长句不通顺的情况。 我看了翻译原文的句子其实不难，可为什么就没达到精准？我觉得原因有以下四点： 1. 态度上觉得差不多就好。不够专注，不够严谨，对自己的译文要求不够高。 2.快速理解和重组的能力不够。考试带来的压力肯定有，所以，平时的限时练习很重要。 3.翻译量不够，每天没有坚持练习。回忆当初我刚进翻译公司那会儿，每天3000-5000字的翻译量，每天坚持，遇到错误，不断攻克。 4.平时的盲目地练习，没有反馈和反思，意识不到自己的问题所在，水平提高的速度会相当缓慢。寻找专业人员对自己的译文进行校对会非常有用，通过有效精准的反馈和指正，意识到自己的问题，防止在一个坑里反复跌倒。
吸纳向往自由生活、热爱文字、热衷翻译的人才。 |
|
|
