|
【在这里，学「真」的法语】 真真法语为您提供地道的法语材料，由法语母语者讲解，发音清晰，用词规范，坚持每天听，帮你轻松掌握实用的法语表达，在不知不觉中提高法语表达能力，告别哑巴法语！ 真真法语 @微信号：zhenzhenfayu 难度等级：★☆☆☆☆ 大家好~ 本期的《地道表达》是 'il s'agit de ...' 学法语时常听到它。 不了解它的含义可就太影响法语理解能力了 速戳视频 ↓ Pour décrire une situation ou un objet :
il s'agit de..., il est question de..., cela concerne..., on parle de...
il s'agissait de..., c'était..., il était question de..., ça concernait... Si on veut poser une question:
De quoi s'agit-il? De quel problème s'agit-il? De quoi est-il question? De quoi parle-t-on? Qu'est-ce que cela concerne?
De quoi s'agissait-il? ----------------------------------------------- 难词列表：
----------------------------------------- 有没听懂的地方？原文(transcription)在这里： Salut à tous ! Merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo dans laquelle on va voir une expression française qui est très utile pour décrire quelque chose et il s’agit – vous l’avez compris – de l’expression « il s’agit de ». Attention ! Avant de commencer, la première chose à savoir, c’est que cette expression, elle n’a rien à voir avec le verbe « agir ». Le verbe « agir », ça veut dire « exercer une action, faire quelque chose ». On dit, par exemple : « Au lieu de parler, il faut agir. », [c’est-à-dire] au lieu de parler, il faut faire quelque chose et ce n’est absolument pas le sens qu’on utilise dans « il s’agit de ». « Il s’agit » est toujours utilisé à la troisième personne du singulier au masculin. Donc, on dit : « Il s’agit d’un dessin = (c’est un dessin) ». On dit aussi : « Il s’agit d’une vidéo. » et pas : « Elle s’agit d’une vidéo. » On dit toujours « il s’agit », que la chose décrite soit masculin ou féminin : « Il s’agit d’une vidéo. » « Il s’agit », ça veut tout simplement dire « il est question de, cela concerne, on parle de quelque chose. » Par exemple, quand Tom dit dans l’introduction : « Il s’agit d’un dessin de papa qui se repose. », eh bien, ça veut dire : « Il est question d’un dessin de papa qui se repose ; on parle d’un dessin de papa qui se repose. » Donc, c’est vraiment utilisé pour décrire une situation ou un objet. Un autre exemple serait… Si je vous dis : « Je vais vous parler du plus grand problème rencontré par les gens qui veulent apprendre le français. Il s’agit du problème de blocage. » Il s’agit de, il est question, on parle de, cela concerne. Donc, si on veut poser une question, on dit : « De quoi s’agit-il ? » On peut, par exemple, dire : « De quel problème s’agit-il ? » et ça revient à poser la question : « De quoi est-il question ? De quoi parle-t-on ? Qu’est-ce que cela concerne ? » On dit « de quoi s’agit-il ? » Dans l’introduction, Emma nous aide à conjuguer cette petite expression à l’imparfait puisqu’on l’utilise principalement à l’imparfait quand on veut parler au passer et Emma nous dit : « Il s’agissait. » Par exemple, si le téléphone sonne, moi, je réponds ; Céline vient me voir et elle me dit : « De quoi s’agissait-il ? » Ça veut dire : « De quoi était-il question dans ce coup de téléphone ? » Moi, je réponds : « Oh, il s’agissait d’une erreur. » Ça veut dire : « C’était une erreur, il était question d’une erreur, ça concernait une erreur, la personne a appelé par erreur. » Encore une fois, on rencontre cette expression le plus souvent sous la forme « il s’agit » au présent et à l’imparfait « il s’agissait » pour parler dans le passé. Si vous faites attention, vous rencontrerez très souvent ce petit groupe de mots à l’oral en français ou à l’écrit, donc, faites bien attention à ne pas le confondre avec le verbe « agir », ça n’a rien à voir. J’espère que vous avez aimé cette petite vidéo. Merci de nous avoir regardé et à très bientôt ! Retrouvez d’autres vidéos de ce type dans la série « T’as cinq minutes ? » Dans cette série « T’as cinq minutes ? », il s’agit de vous expliquer une notion ou de parler d’un sujet lié à la francophonie en moins de cinq minutes. J’ai utilisé « il s’agit » ! Abonnez-vous à la chaîne YouTube pour ne rien manquer ! ----------------------------------------- https://www./cours/ 方便随身听的音频在这里：
|
|
|
